Bible du Semeur
Deutéronome 24:10
10Si tu prêtes quelque chose à ton prochain, tu ne pénétreras pas dans sa maison pour te saisir d’un gage ;
Deutéronome 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu fais à ton prochain un prêt, quel qu’il soit, tu n'entreras pas dans sa maison pour t’emparer de son gage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
- Bible Darby (DBY)Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n’entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage ;
Contexte de Deutéronome 24:10
8Veillez à observer les prescriptions relatives aux maladies de peau à caractère évolutif, du genre « lèpre ». Suivez très soigneusement tous les ordres que j’ai donnés aux prêtres-lévites et qu’ils vous transmettront. Obéissez-y et appliquez-les. 9Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte. Si tu prêtes quelque chose à ton prochain, tu ne pénétreras pas dans sa maison pour te saisir d’un gage ; 11tu attendras dehors que l’emprunteur t’apporte son gage à l’extérieur. 12S’il s’agit d’un pauvre, tu ne te coucheras pas sans lui avoir restitué le gage.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:10 mot à mot
כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- faisנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- prêtמַשָּׁאָהmashshâ'âh · prêtH4859
- quelconqueמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- saisirעָבַט‛âbaţ · prêterH5670
- gageעֲבוֹט‛ăbôţ ‛ăbôţ · gageH5667
Références croisées de Deutéronome 24:10
Commentaires sur Deutéronome 24:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Comparer avec Exode 22:25-27. Deutéronome 24:13 Lajustice pour toi - Comparez Deutéronome 6:25 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10XLI.(Ib 24, 10-13) Sur le gage demandé au débiteur par le créancier. – « Si quelque chose vous est due par votre prochain, vous n’entrerez point dans sa maison pour en emporter un gage : vous vous tiendrez dehors, et l’homme chez qui est ce qui vous est dû, vous portera le gage dehors. Que s’il est pauvre, vous ne dormirez pas avec son gage ; vous lui rendrez son vêtement vers le coucher du soleil, et il dormira dans son vêtement, et il vous bénira, et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires