Septante française (AT)
Deutéronome 19:19
19Vous lui ferez subir le châtiment qu'il aurait attiré sur son frère, et vous déracinerez le mal parmi vous.
Deutéronome 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors vous le traiterez comme il avait l’intention de traiter son frère. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)vous lui infligerez la peine qu’il voulait faire subir à celui-ci. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Contexte de Deutéronome 19:19
17On amènera les deux hommes, entre lesquels il y aura contestation devant le Seigneur, et devant les prêtres, et devant les juges qu'il y aura en ces jours-là ; 18Les juges examineront avec soin, et s'ils voient que c'est un témoin inique qui s'est levé contre son frère pour porter de faux témoignages, Vous lui ferez subir le châtiment qu'il aurait attiré sur son frère, et vous déracinerez le mal parmi vous. 20Ceux qui auraient fait de même auront crainte, et ils ne continueront plus de commettre cette mauvaise action parmi vous. 21Ton œil ne prendra pas en pitié un tel homme : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:19 mot à mot
וַעֲשִׂ֣יתֶם ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר זָמַ֖ם לַעֲשׂ֣וֹת לְאָחִ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 19:19
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne sera pas impuni ; celui qui appelle à tort en justice en portera la peine.
- Jérémie 14:15A cause de cela, dit le Seigneur, et pour ce qui regarde les prophètes qui prophétisent faussement en mon nom, et que je n'ai point envoyés, et qui disent : Il n'y aura en cette terre ni glaive ni famine, ces prophètes mourront d'une maladie cruelle, et ils seront consumés par la faim,
- Daniel 6:24A ces mots le roi fut extrêmement réjoui, et il ordonna de retirer Daniel de la fosse, et il fut trouvé sain et sauf, parce qu'il avait mis sa confiance en Dieu.
- Deutéronome 13:5Vous suivrez le Seigneur votre Dieu ; vous le craindrez ; vous garderez ses commandements, vous écouterez sa voix ; vous vous attacherez à lui ;
- Deutéronome 17:7La main des témoins lui jettera la première pierre ; viendra ensuite la main du peuple : vous couperez le mal par la racine au milieu de vous.
- Deutéronome 19:20Ceux qui auraient fait de même auront crainte, et ils ne continueront plus de commettre cette mauvaise action parmi vous.
- Deutéronome 21:20Et ils diront aux hommes de leur ville : Notre fils que voici est désobéissant et querelleur ; sourd à notre voix, il court les festins et s'enivre ;
- Deutéronome 22:21On entraînera la jeune femme devant la maison de son père ; elle sera lapidée, elle mourra, parce qu'elle se sera livrée à l'impudicité parmi les fils d'Israël, et se sera prostituée dans la maison de son père ; ainsi vous aurez déraciné du milieu de vous le mal.
- Deutéronome 24:7Si un homme est convaincu d'avoir volé un de ses frères fils d'Israël, si, après s'être rendu maître de lui, il l'a vendu, il mourra, et tu auras déraciné le mal du milieu de vous.
Commentaires sur Deutéronome 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous lui ferez alors ce qu'il a voulu faire à son frère - Rien ne peut être plus équitable ni plus juste que ceci : si un homme tente de blesser ou d'ôter la vie à un autre, il doit, sur détection, subir le même mal que celui qu'il voulait faire subir à son voisin innocent. Certaines de nos excellentes lois anglaises ont été élaborées sur cette base. Dans la 37e édition d'Edw. III, chap. 18, il est ordonné que tous ceux qui font des suggestions subissent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une sentence ne devait jamais être exécutée si l'acte d'accusation n'était porté que par un seul témoin. Un faux témoin devait subir la peine, qu'il pensait faire endurer à celui qu'il accusait à tort. Aucune loi ne pouvait s'avérer plus juste. Les chrétiens devraient veiller non seulement à baser leurs témoignages sur la vérité, mais aussi à éviter absolument toute calomnie, quelles que soient les circonstances. Que ceux qui sont accusés par leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Tu ôteras le mal... Comparez 13.5 ; 17.7 ; 21.21 ; 22.21Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires