Septante française (AT)
Deutéronome 21:3
3On verra quelle est la ville la plus proche du cadavre ; alors, les anciens de cette ville prendront, parmi les bœufs, une génisse, non encore soumise au joug ;
Deutéronome 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n’ait point servi au travail et qui n’ait point tiré au joug.
- Bible Segond 21 (S21)Quand on aura déterminé quelle est la ville la plus proche du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait jamais servi au travail ni été attelée avec un joug.
- Bible du Semeur (BDS)pour déterminer la plus proche. Les responsables de cette ville prendront une génisse qui n’aura pas encore été employée au travail et n’aura jamais porté le joug.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.
Contexte de Deutéronome 21:3
1Si, en la terre que le Seigneur te donne pour héritage, on trouve le cadavre d'un homme frappé à mort dans les champs, et si l'on ignore qui a porté le coup, 2Tes anciens et tes juges sortiront et mesureront à quelle distance sont les villes au milieu desquelles on aura trouvé le corps. On verra quelle est la ville la plus proche du cadavre ; alors, les anciens de cette ville prendront, parmi les bœufs, une génisse, non encore soumise au joug ; 4Puis, ils feront descendre la génisse en un ravin inculte, et, dans ce ravin, ils trancheront les muscles du cou de la génisse, 5Ensuite, viendront les prêtres et les lévites choisis par le Seigneur Dieu pour se tenir auprès de lui et pour bénir en son nom, car c'est à eux qu'il appartient de condamner et d'absoudre.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:3 mot à mot
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- rapprochéeקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- cadavreחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- deאֶל'êl 'el · versH413
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- travailעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- tiréמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
Références croisées de Deutéronome 21:3
- Nombres 19:2Voici les détails de la loi que le Seigneur a réglés, disant : Parle aux fils d'Israël et qu'ils t'amènent une génisse rousse sans tache, sans difformité, qui n'ait point encore porté le joug.
- Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
Commentaires sur Deutéronome 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les exigences relatives au lieu et à la victime sont symboliques. La génisse représentait le meurtrier, au moins dans la mesure où elle devait mourir à sa place, puisqu'il était introuvable. En ce qui concerne sa culpabilité, la génisse devait donc être une génisse en pleine croissance et en pleine force, qui n'avait pas encore été profanée par l'usage humain. Les commentateurs chrétiens y voient un type de Christ et de son sacrifice pour l'homme, mais la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-8Le vengeur du sang de la famille de la victime (19.6–7 ; Nb 35.16–29) ne pouvait pas tenir toute la communauté pour responsable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La ville la plus rapprochée : c'est elle qui est naturellement appelée à prendre sur elle la responsabilité qui incombe en cette circonstance au pays tout entier. Une génisse qui n'aura pas porté le joug. Voir Nombres 19.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires