Bible Segond 21
Daniel 8:16
16J'ai entendu la voix d'un homme au milieu du fleuve Oulaï; il a crié: «Gabriel, fais comprendre à celui-ci ce qu’il a vu!»
Daniel 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï ; il cria et dit : Gabriel, explique-lui la vision.
- Bible du Semeur (BDS)Et j’entendis une voix d’homme venant de l’Oulaï, qui appelait et disait : Gabriel, explique-lui la vision.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
- Bible Darby (DBY)et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï ; et il cria et dit : Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision.
Contexte de Daniel 8:16
14Et il m’a dit: «Encore 2300 soirs et matins, puis le sanctuaire sera purifié.» 15Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, quelqu'un qui avait l'apparence d'un guerrier se tenait en face de moi. J'ai entendu la voix d'un homme au milieu du fleuve Oulaï; il a crié: «Gabriel, fais comprendre à celui-ci ce qu’il a vu!» 17Il est alors venu près de l'endroit où je me trouvais. Terrifié à son approche, je suis tombé le visage contre terre. Il m’a dit: «Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne le moment de la fin.» 18Pendant qu’il me parlait, j’étais plongé dans une profonde torpeur, le visage contre terre. Il m’a touché et m’a fait me tenir debout là où je me trouvais.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:16 mot à mot
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Ulaïאוּלַי'ûlay · UlaïH195
- criaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Gabrielגַּבְרִיאֵלgabrîy'êl · GabrielH1403
- expliqueבִּיןbîyn · comprendreH995
- luiהַלָּזhallâz · ceciH1975
- visionמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de Daniel 8:16
- Daniel 10:11Puis l’homme m’a dit: «Daniel, homme considéré comme précieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout là où tu es! En effet, j’ai été maintenant envoyé vers toi.» Lorsqu'il m'a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant.
- Actes 9:7Les hommes qui l'accompagnaient s'arrêtèrent, muets de stupeur; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
- Actes 10:13Une voix lui dit: «Lève-toi, Pierre, tue et mange!»
- Apocalypse 1:12Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc retourné, je vis sept chandeliers d'or,
- Daniel 8:2Dans cette vision, j’ai vu que je me trouvais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam. Dans la vision, j’ai vu que j’étais près du fleuve Oulaï.
- Daniel 12:5Moi, Daniel, je regardais et j’ai vu deux autres hommes se tenir debout, l’un sur une rive du fleuve, l’autre sur l’autre rive.
- Daniel 9:21je parlais encore dans ma prière quand l'homme, Gabriel, celui que j'avais vu dans ma précédente vision, s'est approché de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.
- Luc 1:19L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Daniel 9:22Il m'a enseigné et a parlé avec moi. Il m’a dit: «Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ta compréhension.
- Daniel 10:14Je viens maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans l’avenir, car la vision concerne encore cette époque-là.»
- Daniel 12:7Et j'ai entendu l'homme habillé de lin, celui qui se tenait au-dessus de l’eau du fleuve: il a levé sa main droite et sa main gauche vers le ciel et il a juré par celui qui vit éternellement que ce serait dans un temps, deux temps et la moitié d'un temps, et que tout cela prendrait fin quand la force du peuple saint serait entièrement épuisée.
- Zacharie 1:9J’ai dit: «Qui sont ces chevaux, mon seigneur?» L'ange qui me parlait m’a dit: «Je vais te montrer qui sont ces chevaux.»
- Zacharie 2:4J’ai dit: «Que viennent-ils faire?» Il a répondu: «Des puissances ont dispersé Juda au point que personne ne redresse la tête, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levées contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants.»
- Hébreux 1:14Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour apporter de l’aide à ceux qui vont hériter du salut?
- Apocalypse 22:16Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin.»
Commentaires sur Daniel 8:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et j'entendis une voix d'homme entre les rives de l'Oulaï - Voir les notes sur Daniel 8:2. La voix semblait venir du fleuve, comme si elle était celle du Génie du fleuve, et s'adresser à Gabriel, qui se tenait près de Daniel sur la rive. Il s'agissait sans doute de la voix de Dieu. L'orateur était invisible, et cette méthode d'explication de la vision a été adoptée, probablement pour rendre la scène plus impressionnante. Gabriel - Gabriel n'est mentionné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Le Fils éternel de Dieu s'est tenu devant Daniel, sous l'aspect d'un homme ; Il a ordonné à l'ange Gabriel d'expliquer cette vision. Daniel, face à la perspective des souffrances devant atteindre son peuple et l'église, a été frappé d'étourdissement et d'étonnement, ce qui confirme la force des calamités prédites à long terme dans la Parole. Dès que cette vision fut révélée, un commandement a été donné à Daniel pour qu'il la garde dans son cœur. Il s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le nom Gabriel signifie "homme de Dieu" ; il est apparu sous la forme d'une personne à Daniel (voir aussi 9.21 ; Luc 1.19, 26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'Etre qui parle du milieu du fleuve est certainement supérieur à Gabriel, car il lui commande quelque chose. Comparez 10.5 et 12.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires