Daniel 5:22

Daniel 5:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.
• Bible du Semeur (BDS)Et toi, son fils, Balthazar, tu savais tout cela, et cependant tu n’as pas adopté une attitude humble.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Belschatsar, son fils, tu n'as pas humilié ton cœur, quoique tu saches toutes ces choses.
• Bible Darby (DBY)Et toi, son fils Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.

Contexte de Daniel 5:22

20Cependant, lorsque son cœur s’est rempli d’orgueil et que son esprit s’est obstiné jusqu'à l'arrogance, il a été précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire. 21Il a été chassé du milieu des hommes, son cœur est devenu semblable à celui des bêtes et il a habité avec les ânes sauvages. On lui a donné de l'herbe à manger, comme aux bœufs, et son corps a été trempé de la rosée du ciel, et ce jusqu'à ce qu'il reconnaisse que le Dieu très-haut domine sur toute royauté humaine et la donne à qui il le désire. »Et toi, Belshatsar, son successeur, tu n'as pas humilié ton cœur, alors que tu savais tout cela. 23C’est contre le Seigneur du ciel que tu t’es dressé. Tu as fait apporter devant toi les coupes de son temple et vous les avez utilisées pour boire du vin, toi et tes hauts fonctionnaires, ainsi que tes femmes et tes concubines. Tu as célébré les dieux en argent, en or, en bronze, en fer, en bois et en pierre, qui ne voient pas, qui n'entendent pas et qui ne savent rien, et tu n'as pas donné gloire au Dieu qui tient dans sa main ton souffle et tous tes chemins. 24C'est pourquoi il a envoyé cette partie de main qui a tracé cette inscription.

Daniel 5:22 mot à mot

וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַנְתָּה'antâh · tuH607
• Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
• pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
• humiliéשְׁפֵלshephal · être basH8214
• cœurלְבַבlebab · cœurH3825
• ,קֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
• quoiqueכֹּלkôl · toutH3606
• tuדִּיdîy · queH1768
• sussesיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
• chosesדְּנָהdên · ceciH1836

Références croisées de Daniel 5:22

• Daniel 5:18Roi, le Dieu très-haut avait donné à ton prédécesseur Nebucadnetsar la royauté, la grandeur, la gloire et la majesté.
• Psaumes 119:46Je parlerai de tes instructions devant des rois et je ne rougirai pas de honte.
• Matthieu 14:4car Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.»
• Actes 4:8Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: «Chefs du peuple et anciens [d'Israël],
• Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent trouver le pharaon et lui annoncèrent: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
• 2 Chroniques 33:23En revanche, il ne s'humilia pas devant l'Eternel comme l’avait fait son père Manassé, car lui, Amon, accumula la culpabilité.
• 2 Chroniques 36:12Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, son Dieu. Il ne s'humilia pas devant le prophète Jérémie, qui lui parlait de la part de l'Eternel.
• Ésaïe 26:10Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice: il s’adonne au mal dans le pays de l’intégrité et ne tient pas compte de la majesté de l’Eternel.
• Matthieu 21:32car Jean est venu à vous dans la voie de la justice et vous n'avez pas cru en lui. En revanche, les collecteurs d’impôts et les prostituées ont cru en lui et vous, qui avez vu cela, vous n’avez pas ensuite montré de regret pour croire en lui.
• Actes 5:29Pierre et les apôtres répondirent: «Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
• 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
• Luc 12:47Le serviteur qui a connu la volonté de son maître mais qui n'a rien préparé ni fait pour s’y conformer sera battu d'un grand nombre de coups.
• Jean 13:17Si vous savez cela, vous êtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.
• Jacques 4:6Cependant, la grâce qu’il accorde est plus grande encore, c'est pourquoi l'Ecriture dit: Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

Commentaires sur Daniel 5:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu n'as pas humilié ton coeur - Ces jugements et ces miséricordes n'ont pas eu d'effet positif sur toi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Les royaumes terrestres disparaissent tous. Comme le rêve de Nabuchodonosor le laissait entendre, Babylone disparaîtrait et un nouveau royaume souverain prendrait sa place (2.39). Après la mort de Nabuchodonosor en 562 av. J.-C., la violence et la débauche n'ont fait que s'aggraver dans les palais de Babylone jusqu'à ce que, lors du festin de Baltazar en 539 av. J.-C., même les coupes sacrées de Dieu soient rendues impures et profanées. Le jugement de…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Bien que tu saches ; littéralement : parce que tu savais. Il y avait en Belsatsar la volonté bien arrêtée de ne pas glorifier le vrai Dieu. Si Belsatsar était le petit-fils de Nébucadnetsar, il n'est pas étonnant qu'il fût au courant de l'histoire de son ancêtre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 5:22

• Belshazzar
• Daniel
• Gouvernement
• Impénitence
• Méchants (Les gens)
• Règlements
• Réprimande
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Chaldée, chaldéens
• Dons, ou présents
• Nebucadnetsar
• Officiers
• Daniel (livre de)
• Targum ou Targoum
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Humiliation, humilier
• Belsatsar
• Bible (la)

Commentaires sur Daniel 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings