Septante française (AT)
Daniel 5:29
29Et Baltasar donna ses ordres : et l'on revêtit Daniel de pourpre, et on lui mit autour du cou un collier d'or, et le roi lui-même le proclama le troisième chef du royaume.
Daniel 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l’on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d’or, et on publia qu’il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt Belshatsar ordonna qu’on habille Daniel de pourpre, qu’on lui mette au cou un collier en or et qu’on proclame qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Balthazar ordonna de revêtir Daniel de pourpre, de lui mettre une chaîne d’or au cou et de faire proclamer qu’il partagerait le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l'on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d'or, et on publia qu'il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.
Contexte de Daniel 5:29
27Thécel, ta royauté a été placée sur la balance, et elle a été trouvée trop légère. 28Pharès, ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses. Et Baltasar donna ses ordres : et l'on revêtit Daniel de pourpre, et on lui mit autour du cou un collier d'or, et le roi lui-même le proclama le troisième chef du royaume. 30Et cette même nuit fut tué Baltasar, le roi chaldéen.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:29 mot à mot
בֵּאדַ֣יִן׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Belschatsarבֵּֽלְאשַׁצַּר, בֵּלְשַׁאצַּרbêlsha'tstsar · BelschatsarH1113
- ordresאֲמַר'ămar · direH560
- revêtitלְבֵשׁlebash · vêtirH3848
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- pourpreאַרְגְּוָן'argevân · pourpreH711
- auעַל‛al · surH5922
- couצַוַּארtsavva'r · couH6676
- collierהַמְנִיכָאhamnîyk hămûnêk · chaîneH2002
- d’דִּיdîy · queH1768
- orדְּהַבdehab · orH1722
- publiaכְּרַזkeraz · proclamerH3745
- auraitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- troisièmeתְּלַתtelath · tiersH8531
- gouvernementשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
Références croisées de Daniel 5:29
Commentaires sur Daniel 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ilrevêtit Daniel d'écarlate - ארגונא argevana, plus probablement de pourpre. La chaîne d'or autour du cou était un emblème de l'autorité magistrale. Elle est souvent mentionnée ainsi dans les Écritures.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Au lieu de répondre au message, Baltazar a honoré Daniel. • Daniel ne désirait pas cet honneur, et en quelques heures, il n'aurait plus aucune signification. Dieu récompenserait Daniel en temps voulu (12.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2929 et 30 Récompense de Daniel et chute de l'empire. Belsatsar espère sans doute qu'en tenant sa promesse au serviteur de Dieu, il pourra obtenir de cette divinité puissante le retrait de la sentence. Et comme Belsatsar ne trouve pas dans le contenu sinistre du message une raison de retirer ses dons, Daniel peut les accepter sans scrupules ; comparez verset 17. Il le fait sans doute en vue de l'influence qu'il est appelé à exercer encore sur les vainqueurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires