Septante française (AT)
Daniel 2:12
12Alors le roi, plein de fureur et d'indignation, ordonna que l'on mît à mort tous les sages de Babylone.
Daniel 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Cela mit le roi en colère. Il fut si irrité qu’il ordonna de faire mourir tous les sages de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus le roi s’irrita et entra dans une colère violente. Il ordonna de mettre à mort tous les sages de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.
Contexte de Daniel 2:12
10Les Chaldéens répondirent devant le roi, et ils dirent : Il n'est point d'homme sur la terre qui puisse faire connaître cette parole au roi, de même qu'il n'est point de grand roi ni de prince qui fasse pareille question à un devin, ou mage, ou Chaldéen. 11Car la parole sur laquelle le roi nous questionne est difficile, et personne d'autre ne peut la révéler devant le roi, sauf les dieux, qui ne demeurent dans aucune chair. Alors le roi, plein de fureur et d'indignation, ordonna que l'on mît à mort tous les sages de Babylone. 13Et la sentence fut publiée, et les sages furent mis à mort, et on chercha Daniel et ses amis pour les tuer aussi. 14Alors Daniel parla avec réflexion et sagesse à Arioch, chef des cuisines du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de Babylone.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:12 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusכֹּלkôl · toutH3606
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- seדְּנָהdên · ceciH1836
- mitקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- colèreקְצַףqetsaph · être en colèreH7108
- irritaבְּנַסbenas · être en colèreH1149
- violemmentשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- périrאֲבַד'ăbad · détruireH7
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 2:12
- Daniel 3:13Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, commanda de lui amener Sidrach, Misach et Abdénago, et on les amena en présence du roi.
- Job 5:2Songe que la colère détruit l'insensé ; l'envie tue celui qui s'égare.
- Psaumes 76:10Dieu oubliera-t-il de s'apitoyer ? Sa colère comprimera-t-elle toujours ses compassions ? Interlude.
- Proverbes 16:14La colère du roi est messagère de mort ; un homme sage l'apaisera.
- Proverbes 19:12La menace d'un roi est comme le rugissement du lion, et sa sérénité comme une rosée sur une prairie.
- Proverbes 20:2La menace d'un roi ne diffère point de la colère du lion ; celui qui le provoque pèche contre sa propre vie.
- Proverbes 27:3La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter ; la colère de l'insensé est plus pesante que tous les deux.
- Proverbes 29:22L'homme enclin à la colère excite des discordes ; l'homme irascible se creuse un abîme de péchés.
Commentaires sur Daniel 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'estpourquoi le roi s'est irrité - Parce qu'ils n'ont pas su expliquer le sujet qui leur avait été soumis. Il est vrai que sa colère était injuste, car leur profession n'impliquait pas qu'ils entreprennent d'expliquer ce qu'il demandait, mais sa colère n'était pas contre nature. Son esprit était inquiet et il était troublé. Il croyait que ce qu'il avait vu en rêve présageait des événements importants et, en tant que souverain arbitraire, peu habitué à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le roi était furieux parce que contredire ou refuser un ordre du roi constituait un délit passible de la peine de mort. Le roi devait être traité comme un être divin ; ils violaient donc le protocole en affirmant qu'il ne l'était pas. Les sages du roi étaient également censés avoir un lien avec le divin, mais ils ont admis que ce n'était pas le cas. L'offense faite au roi était si grave qu'il ordonna l'exécution de tous les sages de Babylone. La colère du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 18 Condamnation des mages ; Daniel obtient un délai. Les sages sont maintenant convaincus de mauvaise foi dans l'exercice ordinaire de leur emploi. L'ordre si cruel du roi n'a rien d'extraordinaire de la part d'un despote oriental.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires