Septante (AT)
Daniel 2:12
12τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ πολλῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος·
Daniel 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il ordonna qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Cela mit le roi en colère. Il fut si irrité qu’il ordonna de faire mourir tous les sages de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus le roi s’irrita et entra dans une colère violente. Il ordonna de mettre à mort tous les sages de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.
Contexte de Daniel 2:12
10ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς, ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον· 11ὅτι ὁ λόγος, ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ, βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν, ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἀλλ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός. τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ πολλῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος· 13καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο, καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν. 14τότε Δανιηλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Αριωχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:12 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dessusכֹּלkôl · toutH3606
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- seדְּנָהdên · ceciH1836
- mitקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- colèreקְצַףqetsaph · être en colèreH7108
- irritaבְּנַסbenas · être en colèreH1149
- violemmentשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- ordonnaאֲמַר'ămar · direH560
- périrאֲבַד'ăbad · détruireH7
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
Références croisées de Daniel 2:12
- Daniel 3:13τότε Ναβουχοδονοσορ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ ἤχθησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
- Job 5:2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.
- Psaumes 76:10ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ ; διάψαλμα.
- Proverbes 16:14θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
- Proverbes 19:12βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
- Proverbes 20:2οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
- Proverbes 27:3βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.
- Proverbes 29:22ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας.
Commentaires sur Daniel 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'estpourquoi le roi s'est irrité - Parce qu'ils n'ont pas su expliquer le sujet qui leur avait été soumis. Il est vrai que sa colère était injuste, car leur profession n'impliquait pas qu'ils entreprennent d'expliquer ce qu'il demandait, mais sa colère n'était pas contre nature. Son esprit était inquiet et il était troublé. Il croyait que ce qu'il avait vu en rêve présageait des événements importants et, en tant que souverain arbitraire, peu habitué à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le roi était furieux parce que contredire ou refuser un ordre du roi constituait un délit passible de la peine de mort. Le roi devait être traité comme un être divin ; ils violaient donc le protocole en affirmant qu'il ne l'était pas. Les sages du roi étaient également censés avoir un lien avec le divin, mais ils ont admis que ce n'était pas le cas. L'offense faite au roi était si grave qu'il ordonna l'exécution de tous les sages de Babylone. La colère du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 18 Condamnation des mages ; Daniel obtient un délai. Les sages sont maintenant convaincus de mauvaise foi dans l'exercice ordinaire de leur emploi. L'ordre si cruel du roi n'a rien d'extraordinaire de la part d'un despote oriental.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires