Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 9:8
8Et il se prosterna, et dit : Qu'est ton esclave, que tu aies tourné ta face vers un chien mort tel que moi !
2 Samuel 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se prosterna, et dit : Qu’est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth se prosterna et dit: «Que suis-je, moi ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Mephibosheth se prosterna de nouveau et dit : Qu’est donc ton serviteur pour que tu t’intéresses à lui ? Je ne vaux pas plus qu’un chien mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se prosterna, et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu regardes un chien mort, tel que moi?
Contexte de 2 Samuel 9:8
6Et Méphibosceth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint vers David, et il se jeta sur sa face et se prosterna ; et David dit : Méphibosceth ! Et il dit : Voici ton esclave. 7Et David lui dit : Ne crains point, car je veux user de grâce envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père ; et toi, tu mangeras toujours le pain à ma table. Et il se prosterna, et dit : Qu'est ton esclave, que tu aies tourné ta face vers un chien mort tel que moi ! 9Et le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur. 10Cultive-lui ce sol, toi, et tes fils, et tes esclaves, et apportes-en [les produits], afin que le fils de ton seigneur ait du pain à manger ; et Méphibosceth, le fils de ton seigneur, mangera toujours le pain à ma table. (Or Tsiba avait quinze fils et vingt esclaves.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:8 mot à mot
וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queכִּיkîy · carH3588
- regardesפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- unאֶל'êl 'el · versH413
- chienכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- telכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- moiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 2 Samuel 9:8
- 2 Samuel 3:8Et Abner fut très irrité aux paroles d'Isbosceth ; et il dit : Suis-je une tête de chien qui [tienne] pour Juda ? Aujourd'hui j'use de grâce envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, et je ne t'ai pas livré aux mains de David ; et c'est aujourd'hui que tu recherches sur moi l'iniquité de cette femme !
- 2 Samuel 16:9Et Abisçaï, fils de Tsérouïa, dit au roi : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur ? Permets que je passe et que je lui ôte la tête !
- 1 Samuel 24:14(24:15) Après qui est sorti le roi d'Israël ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce !
- 1 Samuel 26:20Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Eternel ! Car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme un homme qui poursuivrait la perdrix dans les montagnes.
- Matthieu 15:26Et répondant, il dit : Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. –
Commentaires sur 2 Samuel 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'humilité de l'expression de Mephibosheth, même dans la bouche d'un Oriental, est douloureuse. C'est peut-être en partie le résultat de sa claudication impuissante, et des autres malheurs de sa vie. Un chien mort - Les chiens sauvages de l'Orient, qui abondent encore dans toutes les villes, sont des objets naturels de mépris et d'aversion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Mefibaal était conscient que quiconque prétendait au trône pouvait être mis à mort en tant que menace.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un chien mort : ce qu'il y a de plus méprisable (1Samuel 24.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires