Septante française (AT)
2 Samuel 6:10
10Et David ne voulut pas que l'on déposât chez lui, dans la ville de David, l'arche de l'alliance du Seigneur ; il la fit donc placer en la maison d'Abdara le Géthéen.
2 Samuel 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne voulut pas prendre l'arche de l'Eternel chez lui, dans la ville de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed-Edom, un homme de Gath.
- Bible du Semeur (BDS)Il renonça donc à transporter le coffre de l’Eternel chez lui dans la Cité de David, et il le fit déposer dans la maison d’Obed-Edom, un homme originaire de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne voulut pas retirer l'arche de l'Eternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed-Edom de Gath.
Contexte de 2 Samuel 6:10
8David fut abattu, parce que Dieu avait châtié Oza ; et ce lieu fut appelé le Châtiment d'Oza, nom qu'il porte encore de nos jours. 9Et David, ce jour-là, eut crainte du Seigneur, et il dit : Comment l'arche du Seigneur entrera-t-elle chez moi ? Et David ne voulut pas que l'on déposât chez lui, dans la ville de David, l'arche de l'alliance du Seigneur ; il la fit donc placer en la maison d'Abdara le Géthéen. 11L'arche du Seigneur resta trois mois en la maison d'Abdara le Géthéen ; et le Seigneur bénit toute la maison d'Abdara et tout ce qui lui appartenait. 12Or, des gens vinrent l'apprendre au roi David, disant : Le Seigneur a béni la maison d'Abdara et tout ce qui lui appartient, à cause de l'arche de Dieu. Alors, David partit, et il amena, plein de joie, l'arche du Seigneur de la maison d'Abdara à la ville de David.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:10 mot à mot
וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retirerסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- dansעַל‛al · surH5921
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- conduireנָטָהnâţâh · étendreH5186
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- Gathגִּתִּיgittîy · GuitthienH1663
Références croisées de 2 Samuel 6:10
- 1 Chroniques 13:13Et David ne ramena pas l'arche avec lui dans la ville de David ; mais la fit placer en la maison d'Abdara le Géthéen.
- 1 Chroniques 15:18Et, avec eux, au second rang, leurs frères Zacharie, Oziel, Semiramoth, Jehiel, Eliohel, Eliab, Banaias, Maasaïe, Matthathias, Eliphena, Macélia, Abdedom, Jehiel et Ozias, qui étaient les portiers.
- 1 Chroniques 16:5Asaph fut le chef, et il eut pour second Zacharie ; puis, Jehiel, Semiramoth et Jehiel, Matthathias, Eliab, Banaïas et Abdedom : Jehiel jouait de la lyre et de la harpe, et Asaph faisait retentir des cymbales.
- 1 Chroniques 26:4Et les fils d'Abdedom : Samaias le premier-né, Jozabath le second, Joath le troisième, Sachar le quatrième, Nathanaël le cinquième,
- 2 Samuel 4:3Ceux de Bèroth ont depuis émigré à Géthalin, où, de nos jours encore, ils sont colons.
- 2 Samuel 15:19Il dit à Ethi le Géthéen : Pourquoi es-tu venu aussi avec nous ? Va-t'en et reste chez ton roi, car tu es étranger et tu as émigré de ta contrée natale.
- 2 Samuel 18:2Puis, il fit partir le tiers de son armée avec Joab ; le second tiers avec Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab ; le dernier tiers avec Ethi le Géthéen ; et David dit aux siens : Moi aussi je me mettrai en campagne avec vous.
Commentaires sur 2 Samuel 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais David la transporta à l'écart - La maison d'Obed-Édom semble avoir été très proche de la ville, dans laquelle ils étaient sur le point d'entrer, mais ils en furent empêchés par cet accident, et ils logèrent l'arche chez l'ami le plus proche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Obed-edom était un lévite de la famille de Merari, étant 1 Chroniques 15:18-24; 1 Chroniques 16:38 un fils de Jeduthun, qui était un Merarite. Il était portier, joueur de harpe, et était l'un des Lévites spécialement désignés pour prendre part aux services musicaux à l'occasion de la montée de l'arche en Sion, et pour faire le service devant elle une fois montée. Il est appelé Gittite, peut-être de Gath-Rimmon, en Manassé, qui appartenait aux Kehathites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Uzza fut frappé à mort pour avoir touché l'arche. Dieu a décelé la présomption et l'irrévérence du cœur de cet homme. Une certaine familiarité, même avec ce qui est des plus dangereux, est susceptible d'attirer la correction. Si ce fut un aussi grand crime d'étendre la main pour retenir l'arche de l'alliance, sans en avoir le moindre droit, qu'en est-il pour ceux qui osent réclamer les privilèges des Promesses de Dieu, sans même se plier à Sa volonté ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Obed-Édom était un lévite (1Ch 15.18,21 ; 16.38 ; 26.4,8,15 ; 2Ch 25.24) qui vivait soit dans la ville philistine de Gath, soit dans une ville israélite qui portait un nom similaire (par exemple, Gath-Rimmon, une ville donnée aux lévites, Jos 21.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Gath. Ce n'est pas ici la ville des Philistins qui portait ce nom ; il s'agit de Gath-Rirmnon, ville lévitique dans la tribu de Dan (Josué 19.45).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires