Septante française (AT)
2 Samuel 14:24
24Mais le roi dît : Qu'il retourne en sa demeure ; qu'il ne voie point ma face. Absalon retourna donc en sa demeure, et il ne vit point la face du roi.
2 Samuel 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison, et qu’il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le roi dit: «Qu'il se retire chez lui! Il ne sera pas admis en ma présence.» Absalom se retira chez lui, et il ne fut jamais admis dans la présence du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ordonna qu’il se retire dans sa maison et ne paraisse pas en sa présence. Absalom se confina donc chez lui et il ne parut pas en présence du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.
Contexte de 2 Samuel 14:24
22Et Joab tomba la face contre terre ; il se prosterna et bénit le roi. Puis, il dit : Aujourd'hui ton serviteur reconnaît qu'il a trouvé grâce devant tes yeux, ô roi mon maître, puisque tu as fait comme ton serviteur avait dit. 23Joab se releva, il alla à Gedsur, et il amena Absalon à Jérusalem. Mais le roi dît : Qu'il retourne en sa demeure ; qu'il ne voie point ma face. Absalon retourna donc en sa demeure, et il ne vit point la face du roi. 25Or, il n'y avait pas en tout Israël d'homme encensé comme Absalon ; depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête, il n'avait pas un défaut. 26Lorsqu'il se coupait les cheveux, et il se les coupait au commencement de chaque année, parce qu'il était incommodé de leur poids, il en recueillait deux cents sicles pesant, au poids du sicle royal.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:24 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- retireסָבַבsâbab · tournerH5437
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 14:24
- 2 Samuel 14:28Absalon demeura deux ans à Jérusalem, et il ne vit point la face du roi.
- 2 Samuel 3:13Et David dit : Je ferai volontiers ; alliance avec toi, sauf une condition que je te demande ; la voici : Tu ne verras point ma face, si tu ne m'amènes Michol, fille de Saül, lorsque tu reviendras pour voir ma face.
- Genèse 43:3Juda répondit : L'homme maître de la contrée a protesté, et nous a dit : Vous ne verrez pas ma face, si votre frère le plus jeune n'est pas avec vous.
- Exode 10:28Et le Pharaon dit : Éloigne-toi de ma présence, garde-toi de voir encore mon visage, car le jour où je te verrai, tu mourras.
Commentaires sur 2 Samuel 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Qu' il ne voie pas ma face - Il ne voulut pas le rétablir immédiatement dans ses bonnes grâces, bien qu'il eût remis son crime, afin qu'il ne mourût pas pour cela. Il était très convenable de montrer cette détestation du crime et ce respect de la justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qu'il ne voie pas mon visage - Nous ne savons pas pourquoi David a adopté cette demi-mesure. Il est possible que l'influence de Bath-Sheba ait été exercée pour maintenir Absalom en disgrâce dans l'intérêt de Salomon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24David était d'accord pour autoriser le retour d'Absalom, malgré le fait qu'il ne puisse pas lui demander directement de revenir, pour ne pas ébranler la cohérence de son autorité : cette attitude est en quelque sorte, une image des méthodes employées par la Grâce divine. Il est un fait réel : Dieu a de la compassion envers les pauvres pécheurs, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse ; mais malgré tout, Il ne peut être réconcilié avec eux que par…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Voir 13.39, note. Il ne vit point la face du roi. Malheureusement ce n'étaient plus là que des demi-mesures, qui ne pouvaient avoir aucun effet salutaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires