Septante française (AT)
2 Rois 7:17
17Or, le roi avait placé devant la porte le grand officier, sur le bras duquel il s'appuyait habituellement ; et le peuple le foula aux pieds devant la porte, et il mourut, comme le lui avait dit l'homme de Dieu, quand il était venu auprès de lui comme messager du roi.
2 Rois 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi avait remis la garde de la porte à l’officier sur la main duquel il s’appuyait ; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu’avait prononcée l’homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi avait confié la garde de la porte à l'officier qui le soutenait, mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, conformément à ce qu'avait dit l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi avait chargé son aide de camp qui l’accompagnait de surveiller la porte de la ville, mais celui-ci fut piétiné là par la foule et il mourut, comme l’homme de Dieu l’avait annoncé au moment où le roi était venu le trouver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.
Contexte de 2 Rois 7:17
15Ces hommes suivirent les traces de l'armée jusqu'au Jourdain, et ils virent toute la route couverte de vêtements et de harnais que, dans leur frayeur, les Syriens avaient jetés ; puis, ils revinrent faire au roi leur rapport. 16Et le peuple sortit et pilla le camp des Syriens ; la mesure de fleur de farine se vendit un sicle, selon la parole du Seigneur, et la double mesure d'orge se vendit un sicle. Or, le roi avait placé devant la porte le grand officier, sur le bras duquel il s'appuyait habituellement ; et le peuple le foula aux pieds devant la porte, et il mourut, comme le lui avait dit l'homme de Dieu, quand il était venu auprès de lui comme messager du roi. 18Alors, s'accomplit la parole d'Elisée au roi, quand il avait dit : La double mesure d'orge se vendra un sicle, et la mesure de fleur de farine un sicle, et ce sera demain, à pareille heure, devant la porte de Samarie. 19Or, le grand officier avait répondu au prophète : A moins que le Seigneur n'en fasse tomber du ciel des cataractes, cette parole peut-elle s'accomplir ? A quoi Elisée avait repris : Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:17 mot à mot
וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת־הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ן עַל־יָדוֹ֙ עַל־הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- gardeפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- deעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- officierשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appuyaitשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- écraséרָמַסrâmas · piétinerH7429
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- selonכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 2 Rois 7:17
- 2 Rois 7:2Le grand officier (c'était celui sur le bras duquel le roi s'appuyait) dit à Elisée : A moins que le Seigneur n'en fasse tomber du ciel des cataractes, cette parole peut-elle s'accomplir ? Et le prophète reprit : Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point.
- 2 Rois 9:33Jéhu leur dit : Jetez-la par la fenêtre. Et ils la jetèrent ; son sang jaillit sur les murs et sur les chevaux, et les chevaux la foulèrent aux pieds.
- Juges 20:43Ils frappèrent Benjamin, ils le poursuivirent, pied à pied, depuis Nua, jusqu'aux monts qui regardent Gabaa du côté de l'orient.
- Ésaïe 25:10Dieu donnera le repos à cette montagne, et il foulera Moab à ses pieds, comme l'aire sous les chars.
- Michée 7:10Et mon ennemie verra cela ; et elle sera couverte de honte, celle qui dit maintenant : Où est le Seigneur ton Dieu ? mes yeux la regarderont alors, et elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
Commentaires sur 2 Rois 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le peuple le foula aux pieds - Cet officier ayant été chargé par le roi du commandement de la porte, le peuple se précipitant pour faire du butin, et entrant pour le porter dans ses maisons, il fut porté par la foule et foulé à mort. Cela aussi avait été prévu par l'esprit de prophétie. L'accomplissement littéral et exact de ces prédictions a dû donner au prophète un grand crédit en Israël. Lightfoot remarque qu'entre la première et la dernière année de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les traces d'objets abandonnés confirmèrent la fuite précipitée des Araméens, et les Israélites pillèrent le camp araméen. Conformément à la prophétie d'Élisée, les provisions alimentaires étaient désormais disponibles, et l'officier sceptique de Yoram fut mis à terre et piétiné à mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17A la porte : où il se tenait pour maintenir quelque ordre dans la sortie des affamés et dans le trafic de ces richesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires