Nouvelle Français courant
2 Rois 4:37
37Elle s'avança, se jeta aux pieds du prophète et elle s'inclina jusqu'à terre. Puis elle prit son fils et elle s'en alla.
2 Rois 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.
- Bible Segond 21 (S21)Elle alla se jeter à ses pieds et se prosterna jusqu’à terre. Puis elle prit son fils et sortit.
- Bible du Semeur (BDS)Elle s’avança, se jeta à ses pieds et se prosterna jusqu’à terre, puis elle prit son fils dans ses bras et sortit de la pièce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.
Contexte de 2 Rois 4:37
35Élisée se releva, et il se mit à marcher de long en large dans la maison, puis il remonta et s'étendit de nouveau sur lui. Soudain, l'enfant éternua sept fois et ouvrit les yeux. 36Élisée appela Guéhazi et lui dit : « Appelle la mère de l'enfant ! » Guéhazi descendit la chercher ; lorsqu'elle arriva, Élisée lui dit : « Prends ton fils ! » Elle s'avança, se jeta aux pieds du prophète et elle s'inclina jusqu'à terre. Puis elle prit son fils et elle s'en alla. 38Élisée revint à Guilgal ; or, la famine régnait dans le pays. Le groupe de prophètes était réuni avec lui. Il ordonna à son serviteur : « Mets la grande marmite sur le feu et prépare une soupe pour tous les prophètes. » 39Un membre du groupe s'en alla dans les champs pour chercher des herbes ; il trouva une sorte de vigne sauvage, sur laquelle il cueillit des fruits ressemblant à de petites courges ; il en remplit la poche de son vêtement et, à son retour, il les coupa en morceaux et il les mit dans la marmite ; personne ne savait ce que c'était.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:37 mot à mot
וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jeterנָפַלnâphal · tomberH5307
- àעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- pritנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de 2 Rois 4:37
- 2 Rois 4:27Cependant, quand elle arriva près d'Élisée sur la montagne, elle se jeta à ses pieds ; Guéhazi voulut la repousser, mais Élisée lui dit : « Laisse-la tranquille ! Elle est dans une grande détresse, mais le Seigneur me l'a caché, il ne m'a pas prévenu. »
- 2 Rois 2:15Les membres du groupe de prophètes de Jéricho le virent à distance et ils dirent : « L'esprit prophétique d'Élie repose sur Élisée ! » Ils vinrent à sa rencontre, s'inclinèrent jusqu'à terre devant lui
- 1 Rois 17:24La femme lui déclara : « Cette fois-ci, je reconnais que tu es un prophète et que tu parles vraiment de la part du Seigneur ! »
Commentaires sur 2 Rois 4:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Elle entra et tomba à ses pieds - Peu de gens peuvent comprendre les sentiments de cette noble femme. Quel suspense a-t-elle dû ressentir pendant que le prophète était employé au lent processus mentionné plus haut ! Car il devait être lent dans sa nature même, et extrêmement épuisant pour le prophète lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Encore une fois, Guéhazi fait venir la femme (4.12,15), et encore une fois, elle tombe aux pieds d'Élisée (4.27). Mais cette fois-ci, elle est submergée par la gratitude, et non plus par la tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires