Septante française (AT)
2 Rois 23:36
36Joacin avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Jeldaph, fille de Phadaël, de Rhuma.
2 Rois 23:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.
- Bible Segond 21 (S21)Jojakim avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda et c’était la fille de Pedaja, de Ruma.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyaqim avait vingt-cinq ans à son avènement, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zeboudda, elle était fille de Pedaya de Rouma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.
Contexte de 2 Rois 23:36
34A sa place, le Pharaon Néchao leur donna pour roi Eliacim, fils de Josias, et il changea son nom, et il l'appela Joacin. Et il emmena Joachaz en Égypte, où il mourut. 35Joacin donna au Pharaon de l'argent et de l'or, mais il taxa la terre pour payer le tribut au Pharaon ; chacun donna de l'argent et de l'or selon sa taxe ; tout le peuple donna donc le tribut au Pharaon. Joacin avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Jeldaph, fille de Phadaël, de Rhuma. 37Et il fit le mal aux yeux du Seigneur comme avaient fait tous ses aïeux.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:36 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- onzeאֶחָד'echâd · unH259
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Zebuddaזְבוּדָהzebîydâh · ZebidahH2080
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Rumaרוּמָהrûmâh · RumaH7316
Personnages et lieux de 2 Rois 23:36
Références croisées de 2 Rois 23:36
- 1 Chroniques 3:15Fils de Josias : Joanan le premier-né, Joacin le second, Sédécias le troisième, et Salum le quatrième.
- 2 Chroniques 36:5Joacim avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Zéchora, fille de Néria de Rhama ; et il fit le mal devant le Seigneur, suivant tous les mauvais exemples de ses pères. (a) Sous son règne, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint en la terre, et Joacim lui fut asservi trois ans, et il se révolta contre lui. (b) Et le Seigneur envoya contre son peuple des Chaldéens, des maraudeurs, tant syriens que moabites, ou fils d'Ammon ou samaritains, qui ensuite s'éloignèrent pour confirmer la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes. (c) Mais la colère du Seigneur persistait contre Juda, qu'il voulait expulser de devant sa face, à cause des péchés que Manassé avait commis, (d) Et du sang innocent qu'avait répandu Joacim, car il en avait rempli Jérusalem ; toutefois le Seigneur n'avait pas dessein de les exterminer tout à fait.
- Jérémie 1:3Elle lui vint encore dans les jours de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la captivité de Jérusalem, le cinquième mois.
Commentaires sur 2 Rois 23:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Vingt et cinq ans - Joiakim avait donc deux ans de plus que son demi-frère, Joachaz 2 Rois 23:31. Voir son caractère dans 2 Rois 23:37; 2 Chroniques 36:8; Ezéchiel 19:5-7; Jérémie 22:13-17; Jérémie 26:20-23,36:Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Après la mort de Josias, les problèmes se succédèrent en Israël, et vingt-deux ans plus tard, Jérusalem fut détruite. Les idolâtres périrent en grand nombre, alors que le restant des Israélites demeura pur ; la réforme du roi Josias avait en effet incité certains enfants d'Israël à rejoindre les rares frères qui restaient encore fidèles à l'Éternel, pour former ainsi la « semence précieuse » de la nation future et par là même, de l'église. Parfois en un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jojakim, le frère aîné de Yoakaz (voir 23.31), a régné onze ans (609–598 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3623.36 à 24.7 Jéhojakim (610-599). comparez 2Chroniques 36.5-8. Huma, ville inconnue ; peut-être Aruma, près de Sichem (Juges 9.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires