Bible en Français courant
2 Rois 23:36
36Joaquim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zéboudda, et elle était fille de Pedaya, de Rouma.
2 Rois 23:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.
- Bible Segond 21 (S21)Jojakim avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 11 ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda et c’était la fille de Pedaja, de Ruma.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyaqim avait vingt-cinq ans à son avènement, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zeboudda, elle était fille de Pedaya de Rouma.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.
Contexte de 2 Rois 23:36
34Ensuite il désigna Éliaquim, fils de Josias, comme roi pour succéder à son père, et changea son nom en Joaquim. Quant à Joachaz, il l'emmena en Égypte où il mourut. 35Joaquim dut prélever des impôts dans son royaume afin de verser au Pharaon ce qu'il exigeait; lorsque chaque citoyen eut payé sa part, Joaquim put remettre l'argent et l'or à Néco. Joaquim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zéboudda, et elle était fille de Pedaya, de Rouma. 37Joaquim fit ce qui déplaît au Seigneur, tout comme ses ancêtres.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:36 mot à mot
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- onzeאֶחָד'echâd · unH259
- onzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Zebuddaזְבוּדָהzebîydâh · ZebidahH2080
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Rumaרוּמָהrûmâh · RumaH7316
Références croisées de 2 Rois 23:36
- 1 Chroniques 3:15Fils de Josias: Yohanan, l'aîné, Joaquim, le second, Sédécias, le troisième, et Challoum, le quatrième.
- 2 Chroniques 36:5Joaquim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; il régna onze ans à Jérusalem et fit ce qui déplaît au Seigneur son Dieu.
- Jérémie 1:3Il lui parla encore à l'époque où Joaquim, un fils de Josias, était roi de Juda, et jusqu'à la fin du règne de Sédécias, un autre fils de Josias, c'est-à-dire jusqu'à la onzième année de ce règne, au cinquième mois, lorsque la population de Jérusalem fut déportée.
Commentaires sur 2 Rois 23:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Vingt et cinq ans - Joiakim avait donc deux ans de plus que son demi-frère, Joachaz 2 Rois 23:31. Voir son caractère dans 2 Rois 23:37; 2 Chroniques 36:8; Ezéchiel 19:5-7; Jérémie 22:13-17; Jérémie 26:20-23,36:Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Après la mort de Josias, les problèmes se succédèrent en Israël, et vingt-deux ans plus tard, Jérusalem fut détruite. Les idolâtres périrent en grand nombre, alors que le restant des Israélites demeura pur ; la réforme du roi Josias avait en effet incité certains enfants d'Israël à rejoindre les rares frères qui restaient encore fidèles à l'Éternel, pour former ainsi la « semence précieuse » de la nation future et par là même, de l'église. Parfois en un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jojakim, le frère aîné de Yoakaz (voir 23.31), a régné onze ans (609–598 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3623.36 à 24.7 Jéhojakim (610-599). comparez 2Chroniques 36.5-8. Huma, ville inconnue ; peut-être Aruma, près de Sichem (Juges 9.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires