Septante française (AT)
2 Rois 20:21
21Et Ezéchias s'endormit avec ses pères, il fut enseveli dans la ville de David, et Manassé, son fils, régna à sa place.
2 Rois 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias se coucha avec ses ancêtres. Son fils Manassé devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias rejoignit ses ancêtres décédés et son fils Manassé lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 20:21
19Et Ezéchias dit à Esaïe : La parole que le Seigneur a dite est bonne ; mais que la paix se maintienne tout le temps de ma vie. 20Quant au reste de l'histoire d'Ezéchias, à ses guerres, à toutes ses actions, à la fontaine, l'aqueduc et l'eau qu'il a amenée dans la ville, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda ? Et Ezéchias s'endormit avec ses pères, il fut enseveli dans la ville de David, et Manassé, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:21 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Personnages et lieux de 2 Rois 20:21
Références croisées de 2 Rois 20:21
- 2 Rois 21:18Et Manassé s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli dans le jardin de son palais, dans le jardin d'Oza, et son fils Amos régna à sa place.
- 1 Rois 2:10Et David s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la ville de David.
- 1 Rois 11:43Et il s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit en la ville de David. Dès que Jéroboam, fils de Nabat, l'apprit, comme il était encore en Égypte, où il s'était établi pour éviter la colère de Salomon, il revint à sa ville, en la terre de Sarira, dans la montagne d'Ephraïm. Le roi Salomon s'était endormi avec ses pères, et Roboam, son fils, régnait à sa place.
- 1 Rois 14:31Et Roboam s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli auprès d'eux en la ville de David, et son fils Abiam le remplaça.
- 2 Chroniques 26:23Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit auprès d'eux, dans le champ où est le sépulcre des rois, parce que, dirent-ils, il était lépreux. Et Joatham, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 32:33Et Ezéchias s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit au-dessus des sépulcres des fils de David ; et tout Juda et les habitants de Jérusalem l'honorèrent et le glorifièrent à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.
- 2 Rois 21:1Manassé avait douze ans quand il monta sur le trône, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Apsiba.
Commentaires sur 2 Rois 20:21
Thèmes liés à 2 Rois 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires