Septante française (AT)
2 Rois 19:30
30Le Seigneur fera grandir le reste de la maison de Juda ; ce qui en sera sauvé continuera d'enfoncer ses racines dans le sol et de produire des fruits au haut des branches.
2 Rois 19:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Les rescapés de la communauté de Juda, ceux qui seront restés, plongeront de nouvelles racines vers le bas et porteront du fruit vers le haut.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les survivants, |ceux qui seront restés |du peuple de Juda, seront de nouveau comme un arbre |qui plonge dans le sol |de nouvelles racines et qui porte des fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
Contexte de 2 Rois 19:30
28Tes menaces insolentes sont parvenues à mes oreilles ; mais je mettrai un harpon dans tes narines et un mors à ta bouche, et je te renverrai par le chemin qu'en venant tu as pris. 29Pour toi, Ezéchias, voici le signe : mange cette année ce qui vient de soi-même ; puis, l'année prochaine, ce qui aura poussé. En la troisième année, il y aura semence et moisson ; vous replanterez vos vignes et vous mangerez leurs fruits. Le Seigneur fera grandir le reste de la maison de Juda ; ce qui en sera sauvé continuera d'enfoncer ses racines dans le sol et de produire des fruits au haut des branches. 31Car il sortira un reste de Jérusalem, un débris sauvé de la montagne de Sion ; et cela nous sera accordé par l'amour du Seigneur des armées. 32N'en est-il pas ainsi ? Voici ce que dit le Seigneur, concernant le roi des Assyriens : Il n'entrera point en cette ville, ses archers n'y lanceront pas une flèche ; il n'y aura pas de bouclier qui s'avance contre elle, on n'élèvera point de retranchements autour de ses remparts.
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:30 mot à mot
וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauvéשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- restéפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- par-dessousמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- porteraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Personnages et lieux de 2 Rois 19:30
Références croisées de 2 Rois 19:30
- 2 Rois 19:4Si, de quelque manière, le Seigneur avait ouï toutes les paroles de Rhabsacès, que le roi des Assyriens, son maître, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, pour blasphémer par ces paroles qu'a sans doute entendues le Seigneur ton Dieu, prie donc pour ceux de nous qui restent.
- 2 Chroniques 32:22Et le Seigneur sauva Ezéchias, ainsi que les habitants de Jérusalem, des mains de Sennachérib, roi d'Assyrie, et des mains de tous les rois, et il leur donna le repos tout alentour.
- Ésaïe 1:9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Ésaïe 10:20Et en ce jour voici ce qui arrivera : ceux qui resteront d'Israël ne seront plus livrés au déshonneur, et ceux de Jacob qui auront été sauvés n'auront plus foi en ceux qui leur auront nui ; mais ils se confieront en vérité à Dieu, au Saint d'Israël.
- Psaumes 80:9Ecoute, mon peuple ; et je te parlerai, Israël, et je te prendrai à témoin. Si tu m'écoutes,
- Ésaïe 27:6Ceux qui viennent sont des enfants de Jacob. Et Israël germera, et il fleurira, et la terre sera remplie de son fruit.
- Ésaïe 37:31Et ceux qui seront restés en Judée enfonceront leurs racines dans le sol, et produiront des fruits jusqu'au haut des branches.
Commentaires sur 2 Rois 19:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le reste s' enracinera de nouveau - Comme ton blé s'enracine dans le sol, pousse et se multiplie en abondance, il en sera de même pour le peuple juif ; la population s'accroîtra considérablement et les désolations causées par l'épée seront bientôt oubliées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Le reste qui a échappé - De terribles ravages semblent avoir été commis lors de la première attaque(2 Rois 18:13 note). Et bien que la seconde invasion ait été relativement inoffensive, elle s'est probablement abattue sur les villes de l'ouest et du sud-ouest. Les "rescapés" n'étaient donc qu'un "reste". Porter du fruit vers le haut - L'époque florissante de Josias est l'accomplissement particulier de cette prophétie 2 Rois 23:15-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous les faits et gestes de Sankhérib n'échappaient pas à la connaissance divine. Dieu lui-même, s'engagea à défendre la ville de Jérusalem : sans cette protection divine, la ville ne pouvait être réellement protégée ! L'invasion des Assyriens avait probablement empêché l'ensemencement de la terre cette année là. Mais celle qui suivait était censée être « l'année sabbatique » : l'Éternel s'engagea en sorte que le produit de la terre soit suffisant pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Le message d'encouragement du Seigneur comportait un signe indiquant que Jérusalem serait sauvée du siège. Le signe en était que Dieu fournissait des denrées alimentaires. Puisque le pays avait été dévasté par les Assyriens, le peuple dépendait des aléas des récoltes pour sa survie. L'année suivante, les réserves de nourriture demeureraient rares. En revanche, dès la troisième année, les semailles et les récoltes allaient redevenir régulières.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires