Septante française (AT)
2 Rois 18:1
1En la troisième année du règne d'Osée, en Israël, Ezéchias, fils d'Achaz, devint roi de Juda.
2 Rois 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna.
- Bible Segond 21 (S21)La troisième année du règne d'Osée, fils d'Ela, sur Israël, Ezéchias, fils d'Achaz, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)La troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Ahaz, roi de Juda, devint roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La troisième année d'Osée, fils d'Ela, roi d'Israël, Ezéchias, fils d'Achaz, roi de Juda, régna.
Contexte de 2 Rois 18:1
En la troisième année du règne d'Osée, en Israël, Ezéchias, fils d'Achaz, devint roi de Juda. 2Il avait vingt-cinq ans quand il monta sur le trône, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Abu, fille de Zacharie. 3Et il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, se conformant à tout ce qu'avait fait David, son aïeul.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Oséeהוֹשֵׁעַhôshêa‛ · OséeH1954
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Élaאֵלָה'êlâh · ÉlaH425
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Personnages et lieux de 2 Rois 18:1
Références croisées de 2 Rois 18:1
- 2 Rois 18:9En la quatrième année du règne d'Ezéchias (la septième année du règne d'Osée, en Israël), Salmanasar, roi des Assyriens, ayant marché contre Samarie, l'assiégea.
- 2 Rois 15:30Alors, Osée, fils d'Ela, trama un complot contre Phacée, fils de Romélie ; il le frappa, le tua, et régna à sa place en la vingtième année de Joatham, fils d'Azarias.
- 2 Rois 17:1En la douzième année du règne d'Achaz, en Juda, Osée, fils d'Ela, commença en Samarie, sur Israël, un règne de neuf ans.
- 2 Rois 16:20Et Achaz s'endormit avec ses pères ; il fut enseveli dans la ville de David, et son fils Ezéchias régna à sa place.
- 1 Chroniques 3:13Achaz son fils, Ezéchias son fils, Manassé son fils,
- 2 Chroniques 28:27Et Achaz s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli en la ville de David ; mais on ne le transporta pas dans le sépulcre des rois d'Israël, et son fils Ezéchias régna à sa place.
- 2 Chroniques 29:1Ezéchias avait vingt-cinq ans lorsqu'il monta sur le trône, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Abia, fille de Zacharie.
Commentaires sur 2 Rois 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, la troisième année d' Osée - Voir la note sur 2 Rois 16:1; (note), où cette chronologie est examinée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Latroisième année - Si Osée monta sur le trône vers la fin de la douzième année d'Achaz 2 Rois 17:1, et si Achaz ne régna pas plus de 15 ans 2 Rois 16:2, la première année d'Ézéchias pourrait se synchroniser en partie avec la troisième année d'Osée. Ézéchias - Le nom donné par nos traducteurs suit la forme grecque, Ἐί Ezekias plutôt que l'hébreu, qui est Hizkiah. Sa signification est "force de Yahvé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ézéchias était réellement de la descendance de David. Certains fils de ce dernier pratiquèrent le bien, mais moins que leur père.Nous ne devons pas imaginer que lorsque des hommes mauvais vivent en des temps fâcheux, la situation d'un pays puisse être de plus en plus catastrophique, et ce, de manière irréversible. Dans ce texte nous pouvons constater, qu'après cette succession de mauvais rois, Dieu en érigea un, qui fut de la trempe de David. Le serpent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La date d'accession d'Ézékias au trône renvoie à la corégence avec son père, Akaz. Étant donné qu'Osée a commencé son règne en 732 av. J.-C., le règne d'Ézékias a débuté vers 728 av. J.-C., alors qu'il était âgé de douze ans. À la mort d'Akaz en 715 av. J.-C., Ézékias a commencé à régner seul alors qu'il était âgé de vingt-cinq ans. Cela correspond au début de son règne qui a duré vingt-neuf ans (715–686 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 8 Caractéristique générale du règne d'Ezéchias.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires