Septante française (AT)
2 Chroniques 32:4
4Il assembla donc beaucoup de monde, et il renferma en des murs les eaux des fontaines, ainsi que le ruisseau qui traverse la ville, disant : C'est de peur que le roi d'Assyrie, venant, ne trouve une abondance d'eau qui le fortifierait.
2 Chroniques 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d’Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance ?
- Bible Segond 21 (S21)Une foule de gens se rassemblèrent et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la région. «Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée de l’eau en abondance?»
- Bible du Semeur (BDS)et beaucoup de gens se rassemblèrent. Ils bouchèrent toutes les sources, y compris celle dont l’eau s’écoulait par un canal souterrain. « Pourquoi, disaient-ils, les rois d’Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée de l’eau en abondance ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?
Contexte de 2 Chroniques 32:4
2Et Ezéchias vit que Sennachérib s'avançait et menaçait Jérusalem. 3Et il tint conseil avec ses anciens et ses vaillants, leur proposant de clore les fontaines hors de la ville ; et ils l'appuyèrent de toute leur force. Il assembla donc beaucoup de monde, et il renferma en des murs les eaux des fontaines, ainsi que le ruisseau qui traverse la ville, disant : C'est de peur que le roi d'Assyrie, venant, ne trouve une abondance d'eau qui le fortifierait. 5Et Ezéchias augmenta ses défenses ; il rétablit toutes les parties des remparts qui s'étaient écroulées et les tours ; il bâtit en dehors une seconde enceinte, il releva les fortifications de la ville de David ; enfin, il fit faire beaucoup d'armes. 6Ensuite, il mit des chefs de guerre à la tête du peuple qui s'assembla devant lui sur l'esplanade, vers la porte de la Vallée, et il parla à leur cœur, disant :
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:4 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fouleרַבrab · nombreuxH7227
- gensעַם‛am · peupleH5971
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- bouchèrentסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- ruisseauנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- couleשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- trouveraientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de 2 Chroniques 32:4
- 2 Chroniques 32:30Ce fut Ezéchias qui fit l'aqueduc qui amena les eaux de la haute fontaine de Gihon en la ville basse de David, au midi. Ezéchias réussit en toutes ses entreprises.
- 2 Chroniques 30:14Et ils se levèrent, et ils abattirent dans Jérusalem tous les autels où l'on brûlait de l'encens pour les faux dieux ; ils les enlevèrent et les jetèrent dans le torrent de Cédron.
- 2 Chroniques 32:1Or, après ces choses faites avec sincérité, Sennachérib, roi des Assyriens, vint envahir Juda, et campa devant les villes fortes pour s'en emparer.
- 2 Rois 18:9En la quatrième année du règne d'Ezéchias (la septième année du règne d'Osée, en Israël), Salmanasar, roi des Assyriens, ayant marché contre Samarie, l'assiégea.
- 2 Rois 19:17Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont dépeuplé les nations.
- Ésaïe 10:8Et si elles lui disent : Toi seul es roi ;
- 1 Rois 3:9Donnez donc à votre serviteur un cœur qui écoute, qui juge votre peuple selon la justice, et qui sache discerner le bien et le mal ; car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple puissant ?
- 1 Rois 19:21Et il s'éloigna d'Elie, il prit ses couples de bœufs, il les sacrifia, il les fit cuire avec l'attirail des attelages, il les donna au peuple, et il mangea ; enfin il rejoignit Elie et il le servit.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Arrêter toutes les fontaines - C'était une mesure prudente, car sans eau, comment une immense armée pourrait-elle subsister dans un pays aride ? Il ne fait aucun doute que l'armée assyrienne en a beaucoup souffert, tout comme une armée chrétienne dix-huit cents ans plus tard. Lorsque les croisés vinrent, en l'an 1099, assiéger Jérusalem, les habitants de la ville bouchèrent les puits, de sorte que l'armée chrétienne fut réduite aux plus grandes nécessités…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le " ruisseau " dont il est question n'est probablement pas le Cédron, mais le cours d'eau naturel du Gihon, qui descendait la vallée du Tyropoeon (voir la note de 1 Rois 1:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ceux qui placent sereinement leur confiance en Dieu, doivent employer les moyens qu'Il place à leur disposition, sinon, ils ne peuvent que Le tenter. Dieu fournira, mais nous devons nous soumettre à Ses plans. Ézéchias rassembla son peuple, et le rassura par ses paroles. Une fervente confiance en Dieu nous fera tenir ferme, face à la crainte menaçante que peut nous faire subir l'homme. Que les sujets fidèles et les bons soldats de Jésus-Christ, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'attaque de Sanchérib n'a pas été une surprise ; Ézéchias l'avait provoquée en rompant un traité (2R 18.7, 20). Dans une guerre de siège, l'eau était un élément essentiel aussi bien pour les assiégés que pour les assaillants. Ézéchias a donc pris soin de couper l'accès à l'eau de Jérusalem à l'armée de Sanchérib. Il a réalisé l'un des exploits d'ingénierie les plus célèbres du monde ancien en construisant le tunnel d'Ézéchias, qui reliait les eaux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le torrent qui se répandait... : le Guihon, qui coulait à ciel ouvert dans la vallée de Ben-Hinnom. Les rois d'Assyrie : pluriel rhétorique ; comparez 28.16 et 30.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires