Septante (AT)
2 Chroniques 32:4
4καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ.
2 Chroniques 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d’Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance ?
- Bible Segond 21 (S21)Une foule de gens se rassemblèrent et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la région. «Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée de l’eau en abondance?»
- Bible du Semeur (BDS)et beaucoup de gens se rassemblèrent. Ils bouchèrent toutes les sources, y compris celle dont l’eau s’écoulait par un canal souterrain. « Pourquoi, disaient-ils, les rois d’Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée de l’eau en abondance ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?
Contexte de 2 Chroniques 32:4
2καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ, 3καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ. καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ. 5καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά. 6καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:4 mot à mot
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fouleרַבrab · nombreuxH7227
- gensעַם‛am · peupleH5971
- rassemblèrentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- bouchèrentסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- ruisseauנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- couleשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- trouveraientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de 2 Chroniques 32:4
- 2 Chroniques 32:30αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
- 2 Chroniques 30:14καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
- 2 Chroniques 32:1Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς.
- 2 Rois 18:9Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ] ἀνέβη Σαλαμανασσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ αὐτήν·
- 2 Rois 19:17ὅτι ἀληθείᾳ, κύριε, ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὰ ἔθνη
- Ésaïe 10:8καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων,
- 1 Rois 3:9καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον ;
- 1 Rois 19:21καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Arrêter toutes les fontaines - C'était une mesure prudente, car sans eau, comment une immense armée pourrait-elle subsister dans un pays aride ? Il ne fait aucun doute que l'armée assyrienne en a beaucoup souffert, tout comme une armée chrétienne dix-huit cents ans plus tard. Lorsque les croisés vinrent, en l'an 1099, assiéger Jérusalem, les habitants de la ville bouchèrent les puits, de sorte que l'armée chrétienne fut réduite aux plus grandes nécessités…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le " ruisseau " dont il est question n'est probablement pas le Cédron, mais le cours d'eau naturel du Gihon, qui descendait la vallée du Tyropoeon (voir la note de 1 Rois 1:3).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ceux qui placent sereinement leur confiance en Dieu, doivent employer les moyens qu'Il place à leur disposition, sinon, ils ne peuvent que Le tenter. Dieu fournira, mais nous devons nous soumettre à Ses plans. Ézéchias rassembla son peuple, et le rassura par ses paroles. Une fervente confiance en Dieu nous fera tenir ferme, face à la crainte menaçante que peut nous faire subir l'homme. Que les sujets fidèles et les bons soldats de Jésus-Christ, puissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'attaque de Sanchérib n'a pas été une surprise ; Ézéchias l'avait provoquée en rompant un traité (2R 18.7, 20). Dans une guerre de siège, l'eau était un élément essentiel aussi bien pour les assiégés que pour les assaillants. Ézéchias a donc pris soin de couper l'accès à l'eau de Jérusalem à l'armée de Sanchérib. Il a réalisé l'un des exploits d'ingénierie les plus célèbres du monde ancien en construisant le tunnel d'Ézéchias, qui reliait les eaux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le torrent qui se répandait... : le Guihon, qui coulait à ciel ouvert dans la vallée de Ben-Hinnom. Les rois d'Assyrie : pluriel rhétorique ; comparez 28.16 et 30.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires