Septante française (AT)
2 Chroniques 30:26
26Et l'allégresse fut grande en Jérusalem ; on n'y avait point vu pareille fête depuis les jours de Salomon et de David.
2 Chroniques 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances ; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis le règne de Salomon, fils de David, sur Israël, on n’avait rien vu de pareil à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Une grande joie régnait dans toute la ville de Jérusalem. Depuis l’époque de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable ne s’était produit dans la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu dans Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 30:26
24Car Ezéchias offrit à Juda et à l'assemblée mille bœufs et sept mille brebis, et les princes amenèrent, pour le peuple, mille bœufs et dix mille brebis, et il y eut une multitude de prêtres qui furent sanctifiés. 25Et toute l'assemblée était pénétrée de joie : prêtres, lévites, assemblée de Juda, peuple réuni à Jérusalem, prosélytes venus de la terre d'Israël, étrangers habitant Juda. Et l'allégresse fut grande en Jérusalem ; on n'y avait point vu pareille fête depuis les jours de Salomon et de David. 27Et les prêtres et les lévites se levèrent, et ils bénirent le peuple, et leur voix fut entendue, et leur prière monta jusqu'aux saintes demeures de Dieu dans le ciel.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:26 mot à mot
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- réjouissancesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- ;כִּיkîy · carH3588
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- semblableזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de 2 Chroniques 30:26
Commentaires sur 2 Chroniques 30:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Depuis le temps de Salomon — il n’y eut rien de semblable à Jérusalem — Car depuis cette époque, les dix tribus avaient été séparées du vrai culte de Dieu, et maintenant beaucoup d’entre elles, pour la première fois, notamment d’Aser, d’Issacar, d’Éphraïm, de Manassé et de Zabulon, se joignirent pour célébrer la Pâque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Depuis l’époque de Salomon - Voir 2 Chroniques 7:8-10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27Beaucoup de prières furent adressées à Dieu, lors de cette fête des pains sans levain. En cela, les enfants d'Israël portaient leur regard vers Dieu, le Dieu de leurs pères, le Dieu de toutes les Promesses. Bon nombre de prédications fut donné en cette occasion. Les Lévites lurent et expliquèrent les Écritures. La foi vient de ce qu'on entend : la véritable piété fut alors vraiment enseignée. Toute la congrégation d'Israël chantait journellement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Aucune célébration de ce genre n'avait eu lieu depuis l'époque de Salomon. Ézéchias a créé les conditions nécessaires pour restaurer une fidélité à l'alliance semblable à celle de l'époque de David et Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Depuis les jours de Salomon : depuis la consécration du temple (7.1-10), qui avait duré de même 14 jours.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires