Septante française (AT)
2 Chroniques 3:5
5Et il revêtit de lambris de cèdre le corps de l'édifice, et il le dora d'or pur, sur lequel il grava des palmiers et des chaînes.
2 Chroniques 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.
- Bible Segond 21 (S21)Il revêtit de cyprès la grande salle, la couvrit d'or pur et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.
- Bible du Semeur (BDS)La grande salle fut lambrissée de bois de cyprès et plaquée d’or pur, et on y cisela des feuilles de palmier et des guirlandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d'or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.
Contexte de 2 Chroniques 3:5
3Et voici comme Salomon commença à bâtir le temple du Seigneur : il lui donna soixante coudées de longueur (ce fut la première mesure), et vingt coudées de largeur. 4Le portique de la façade du temple eut vingt coudées de long ; c'était la largeur même de l'édifice ; sa hauteur fut de cent vingt coudées ; Hiram le dora avec de l'or pur, intérieurement. Et il revêtit de lambris de cèdre le corps de l'édifice, et il le dora d'or pur, sur lequel il grava des palmiers et des chaînes. 6Et il orna le temple de pierres précieuses d'un vif éclat, et il le couvrit de lames d'or, et il y employa de l'or de Pharaïm. 7Et il dora le temple, ses murs, ses portes, ses plafonds, les battants des portes, et il fit sur les parois des chérubins ciselés.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:5 mot à mot
וְאֵ֣ת׀ הַבַּ֣יִת הַגָּד֗וֹל חִפָּה֙ עֵ֣ץ בְּרוֹשִׁ֔ים וַיְחַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב ט֑וֹב וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו תִּמֹרִ֖ים וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtitחָפָהchâphâh · couvrirH2645
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purטוֹבţôb · agréableH2896
- sculpterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- desעַל‛al · surH5921
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- chaînettesשַׁרְשְׁרָהsharsherâh · chaîneH8333
Commentaires sur 2 Chroniques 3:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La grande maison - c'est-à-dire le lieu saint, ou chambre principale du temple, intervenant entre le porche et le saint des saints (ainsi dans 2 Chroniques 3:7). La référence n'est pas au plafond, qui était entièrement en bois, mais aux murs et au sol, qui étaient en pierre, avec un revêtement de planches (référence marginale). Le mot traduit "sapin" porte probablement à cet endroit, non pas le sens étroit qu'il a dans 2 Chroniques 2:8, où il est opposé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L’intérieur du temple a été achevé avec des matériaux coûteux (voir 1R 6.15–18, 29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La grande maison, c'est-à-dire le Lieu saint. Avec du bois de cyprès. 1Rois 6.15 distingue entre les parois, recouvertes de cèdre, et le sol, recouvert de cyprès ; comparez la note. Des palmiers et des chaînettes. 1Rois 6.29 dit : des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies ; les chaînettes de notre passage désignent probablement les guirlandes que formaient ces fleurs épanouies et qui séparaient les rangées de chérubins et de palmiers ; comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires