Septante française (AT)
2 Chroniques 3:6
6Et il orna le temple de pierres précieuses d'un vif éclat, et il le couvrit de lames d'or, et il y employa de l'or de Pharaïm.
2 Chroniques 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement ; et l’or était de l’or de Parvaïm.
- Bible Segond 21 (S21)Il couvrit cette salle de pierres précieuses en guise d’ornement. L'or utilisé était de l'or de Parvaïm.
- Bible du Semeur (BDS)Pour décorer le Temple, on incrusta des pierres précieuses ; l’or était de l’or de Parvaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il couvrit la maison de pierres précieuses comme ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.
Contexte de 2 Chroniques 3:6
4Le portique de la façade du temple eut vingt coudées de long ; c'était la largeur même de l'édifice ; sa hauteur fut de cent vingt coudées ; Hiram le dora avec de l'or pur, intérieurement. 5Et il revêtit de lambris de cèdre le corps de l'édifice, et il le dora d'or pur, sur lequel il grava des palmiers et des chaînes. Et il orna le temple de pierres précieuses d'un vif éclat, et il le couvrit de lames d'or, et il y employa de l'or de Pharaïm. 7Et il dora le temple, ses murs, ses portes, ses plafonds, les battants des portes, et il fit sur les parois des chérubins ciselés. 8Et il fit le Saint des saints, dont la façade avait vingt coudées de long, largeur du temple et dont les côtés étaient pareillement de vingt coudées ; il le dora d'or pur du poids de six cents talents ; pour les chérubins ciselés,
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:6 mot à mot
וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Chroniques 3:6
- 1 Chroniques 29:2Autant que je l'ai pu, j'ai préparé pour le temple de mon Dieu : de l'or, de l'argent, de l'airain, du fer, des bois, des pierres d'onyx, quantité de pierres chères et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses, et beaucoup de marbre.
- Ésaïe 54:11Humble et désolée, nul ne te consolait. Et voilà que je prépare pour toi des escarboucles au lieu de pierres, et pour tes fondations des saphirs.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'or de Parvaïm - Nous ne savons pas ce qu'était ce lieu ; certains pensent qu'il s'agit de Sepharvaïm, localité d'Arménie ou de Médie, conquise par le roi d'Assyrie ( 2 Rois 17:24, etc.). D'autres pensent qu'il s'agit de Taprobane, aujourd'hui l'île de Ceylan, que Bochart fait dériver de taph, qui signifie la frontière, et de Parvan, c'est-à-dire la côte de Parvan. Les rabbins disent que c'était de l'or d'une couleur rouge sang, et que son nom venait de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Despierres précieuses pour la beauté - Non pas des marbres, mais des pierres précieuses (comparer 1 Chroniques 29:2). L'expression "pour la beauté" signifie "pour son embellissement", "pour l'embellir". Parvaïm est probablement le nom d'un lieu, mais on ne sait pas exactement lequel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6L’or du pays de Parvaïm se distinguait par sa qualité exceptionnelle. À l’époque des premiers traducteurs, on ignorait où se trouvait ce lieu, et il est probable que l’auteur du deuxième livre des Chroniques lui-même ne connaissait pas sa localisation exacte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Pierres précieuses : pas mentionnées dans 1 Rois. Elles avaient été préparées par David ; comparez 1Chroniques 29.2. Parvaïm, localité inconnue dont le nom ne se trouve qu'ici, située peut-être en Arabie, mais en tout cas distincte d'Ophir. Plusieurs versions traduisent ce mot par un adjectif : excellent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires