Septante française (AT)
2 Chroniques 18:33
33Alors, un homme adroit, ayant tendu son arc, frappa le roi d'Israël au flanc, au défaut de la cuirasse ; et le roi dit à son cocher : Tourne bride, emmène-moi hors de la mêlée, car j'ai une blessure.
2 Chroniques 18:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors un homme tira au hasard avec son arc et il frappa le roi d'Israël entre les deux parties de la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait son char: «Fais demi-tour et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.»
- Bible du Semeur (BDS)Un soldat syrien tira une flèche de son arc, au hasard ; elle atteignit le roi d’Israël à la jointure entre les pièces de la cuirasse. Alors le roi cria au conducteur de son char : Fais demi-tour et conduis-moi hors du champ de bataille, car je suis blessé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
Contexte de 2 Chroniques 18:33
31Et ceci advint : quand les chefs des chars virent Josaphat, roi de Juda, ils se dirent : C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer ; mais Josaphat cria au Seigneur, et le Seigneur voulut le sauver, et Dieu les détourna de lui. 32Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils s'éloignèrent de lui. Alors, un homme adroit, ayant tendu son arc, frappa le roi d'Israël au flanc, au défaut de la cuirasse ; et le roi dit à son cocher : Tourne bride, emmène-moi hors de la mêlée, car j'ai une blessure. 34Et la bataille fut perdue pour lui ce jour-là, et il resta jusqu'au soir sur son char, en face de l'armée syrienne, et, au soleil couchant, il mourut.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:33 mot à mot
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tiraמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- hasardתֹּםtôm · intégritéH8537
- etבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- défautדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- cuirasseשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
- ditאָמַר'âmar · direH559
- celuiאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- charרַכָּבrakkâb · conducteur de charH7395
- Tourneהָפַךְhâphak · renverserH2015
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- champיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- batailleמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- carכִּיkîy · carH3588
- blesséחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Références croisées de 2 Chroniques 18:33
- 1 Rois 22:34Et l'un d'eux tendit son arc, visa droit au but, et frappa le roi d'Israël entre le poumon et la cuirasse. Le roi dit alors à son cocher : Tourne bride, et emmène-moi hors de la mêlée ; j'ai une blessure.
- 2 Samuel 15:11Absalon avait avec lui deux cents hommes, des premiers de Jérusalem qui l'avaient suivi en toute simplicité, ne sachant rien de ses projets.
- 2 Chroniques 35:23Là, des archers percèrent le roi Josias, et il dit à ses serviteurs : Emmenez-moi, car je souffre cruellement.
Commentaires sur 2 Chroniques 18:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Un homme tira de l ' arc - Le Targum nous dit de qui il s'agit. "Naaman, chef de l'armée du grand roi de Syrie, tira l'arc contre lui, afin que s'accomplît la prophétie d'Élie le Tishbite et de Michée, fils d'Imla, et il frappa le roi d'Israël entre le coeur et la cavité du foie, à l'endroit où se joint la cotte de mailles Voir la note sur 2 Rois 5:1 pour cette tradition.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34Bien qu'Achab savait qu'il avait agi contre la volonté de Dieu et qu'il était responsable des conséquences de ses actes, sa préoccupation immédiate restait tournée vers l'armée araméenne. Sa prétention à pouvoir affronter le jugement de Dieu révélait son mépris envers l'Éternel ; cette erreur lui fut fatale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires