New Living Translation
2 Chronicles 18:33
33An Aramean soldier, however, randomly shot an arrow at the Israelite troops and hit the king of Israel between the joints of his armor. “Turn the horses and get me out of here!” Ahab groaned to the driver of the chariot. “I’m badly wounded!”
2 Chronicles 18:33 in other versions
- King James Version (KJV)And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.
- New International Version (NIV)But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the breastplate and the scale armor. The king told the chariot driver, “Wheel around and get me out of the fighting. I’ve been wounded.”
- English Standard Version (ESV)But a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn around and carry me out of the battle, for I am wounded."
- New King James Version (NKJV)Now a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of his armor. So he said to the driver of his chariot, “Turn around and take me out of the battle, for I am wounded.”
Context of 2 Chronicles 18:33
31So when the Aramean chariot commanders saw Jehoshaphat in his royal robes, they went after him. “There is the king of Israel!” they shouted. But Jehoshaphat called out, and the Lord saved him. God helped him by turning the attackers away from him. 32As soon as the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they stopped chasing him. An Aramean soldier, however, randomly shot an arrow at the Israelite troops and hit the king of Israel between the joints of his armor. “Turn the horses and get me out of here!” Ahab groaned to the driver of the chariot. “I’m badly wounded!” 34The battle raged all that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans. In the evening, just as the sun was setting, he died.
Read all of 2 Chronicles 182 Chronicles 18:33 word by word
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- man drewמָשַׁךְmâshak · to drawH4900
- a bowקֶ֫שֶׁתqesheth · bowH7198
- at a ventureתֹּםtôm · integrityH8537
- and smoteנָכָהnâkâh · to smiteH5221
- the kingמֶ֫לֶךְmelek · kingH4428
- of Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
- between the jointsדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- of the harnessשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armorH8302
- therefore he saidאָמַר'âmar · to sayH559
- to his chariotרַכָּבrakkâb · charioteerH7395
- manאִישׁ'îysh · man: anyoneH376
- Turnהָפַךְhâphak · to overturnH2015
- thine handיָדyâd · hand: themselvesH3027
- that thou mayest carry me outיָצָאyâtsâ' · to come out: sendH3318
- of the hostמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- for I am woundedחָלָהchâlâh · be weak: illH2470
Cross-references for 2 Chronicles 18:33
- 1 Kings 22:34An Aramean soldier, however, randomly shot an arrow at the Israelite troops and hit the king of Israel between the joints of his armor. “Turn the horses and get me out of here!” Ahab groaned to the driver of his chariot. “I’m badly wounded!”
- 2 Samuel 15:11He took 200 men from Jerusalem with him as guests, but they knew nothing of his intentions.
- 2 Chronicles 35:23But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, “Take me from the battle, for I am badly wounded!”
Commentaries on 2 Chronicles 18:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33A certain man drew a bow - The Targum tells us who it was. "Now, Naaman, the captain of the host of the great king of Syria, drew a bow against him, (that the prophecy of Elijah the Tishbite, and of Micaiah the son of Imla, might be fulfilled), and smote the king of Israel between the heart and the caul of the liver, through the place where the coat of mail is joined." See the note on 2 Kings 5:1; for this tradition.Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34Ahab knew he had gone against God's will and would face the consequences. However, he was more concerned about the Aramean army. He believed he could ignore God's judgment, showing his lack of respect for the Lord. This mistake proved fatal.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1-342Ch 18:1-34. Jehoshaphat and Ahab Go against Ramoth-gilead. 2. after certain years he went down to Ahab to Samaria--This is word for word, the same as 1Ki 22:1-53. (See commentary on that chapter).Read the comment
Topics related to 2 Chronicles 18:33
In the dictionaries
Commentaries on 2 Chronicles 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New Living Translation — © 1996, 2004, 2015 Tyndale House Foundation
Commentaries