Septante française (AT)
2 Chroniques 13:19
19Abias poursuivit Jéroboam, il lui prit des villes : Béthel et ses bourgs, Jésyna et ses bourgs, Ephron et ses bourgs.
2 Chroniques 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.
- Bible Segond 21 (S21)Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes: Béthel et les villes qui en dépendaient, Jeshana et les villes qui en dépendaient, ainsi qu’Ephron et les villes qui en dépendaient.
- Bible du Semeur (BDS)Abiya poursuivit Jéroboam et lui enleva plusieurs villes : Béthel, Yeshana et Ephrôn, avec toutes les localités qui en dépendaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort.
Contexte de 2 Chroniques 13:19
17Abias et son peuple les frappèrent d'une grande plaie, et cinq cent mille hommes vaillants succombèrent du côté d'Israël. 18Et, en ce jour-là, les fils d'Israël furent humiliés, et les fils de Juda prévalurent, parce qu'ils avaient espéré en Dieu. Abias poursuivit Jéroboam, il lui prit des villes : Béthel et ses bourgs, Jésyna et ses bourgs, Ephron et ses bourgs. 20Et Jéroboam fut sans force sous le règne d'Abias ; enfin, le Seigneur le frappa, et il mourut. 21Et Abias s'affermit, et il épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:19 mot à mot
וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- etאַחַר'achar · aprèsH310
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
- Jeschanaיְשָׁנָהyeshânâh · JeshanahH3466
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
Références croisées de 2 Chroniques 13:19
- Josué 10:19Pour vous, ne cessez pas de poursuivre vos ennemis ; serrez de près leur arrière-garde, et ne souffrez pas qu'ils entrent dans leurs villes, car le Seigneur Dieu les a livrés à nos mains.
- Josué 11:12Ensuite, Josué prit toutes les villes capitales, et tous leurs rois, qu'il passa au fil de l'épée ; il extermina tous les habitants, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
- 1 Samuel 31:7Les hommes d'Israël qui étaient de l'autre côté de cette vallée, ceux des rives du Jourdain virent que l'armée était en fuite, et que Saül et ses fils étaient morts ; alors ils abandonnèrent leurs villes et se cachèrent ; et les Philistins survinrent, et ils prirent possession de leurs demeures.
- 2 Chroniques 15:8Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Adad le prophète, le roi se fortifia, et il chassa les abominations de tout le territoire de Benjamin, et de Juda et de toutes les villes que possédait Jéroboam dans la montagne d'Ephraïm ; et il fit la dédicace de l'autel du Seigneur qui était devant le temple.
- Josué 15:9De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Beth-el - "Bethléem" - Targum. Jeshanah - Nous ne savons pas où se trouvaient ces villes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Jeshanah est probablement identique à l'"Isanas" de Josèphe, où une bataille eut lieu pendant la guerre entre Antigone et Hérode ; mais sa situation ne peut être fixée. Pour Ephrain, voir Josué 18:23 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'Éternel avait accordé au royaume de Juda une victoire miraculeuse. Abija avait pris de la main d'Israël les territoires entourant Béthel, Jeschana et Éphron (13.19). Avec Tsemaraïm (13.4), ces villes situées dans la région montagneuse à la frontière nord de Juda formaient un ensemble géographique cohérent (voir Jos 18.22–23). L’histoire ultérieure de ce gain territorial reste inconnue ; à l'époque d'Amos (environ 760 av. J.‑C.), Béthel était devenu un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Jéschana, la vieille, l'antique, devait se trouver, d'après 15.8, dans la montagne d'Ephraïm. de même que les autres villes ici mentionnées. Elle correspond probablement au village actuel de Ain-Sinia, situé à environ 5 km au nord de Béthel. Ephron, ou Ephraïm : comparez 2Samuel 13.23, note. D'après 1Rois 15.17 (voir la note), ces villes ne restèrent que peu de temps au pouvoir des rois de Juda et furent reprises par Baésa.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires