Septante française (AT)
1 Samuel 31:12
12Et tous les hommes vaillants se levèrent ; ils marchèrent toute la nuit, enlevèrent des murs de Bethsam les corps de Saül et de Jonathan, et les transportèrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
1 Samuel 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth-Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent ;
- Bible Segond 21 (S21)tous les hommes vaillants se levèrent. Après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent les cadavres de Saül et de ses fils des murs de Beth-Shan. Ensuite ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
- Bible du Semeur (BDS)les hommes les plus vaillants se mirent en route et marchèrent toute la nuit, ils enlevèrent le cadavre de Saül et ceux de ses fils du rempart de Beth-Shân et ils revinrent à Yabesh. Là, ils les brûlèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth-Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;
Contexte de 1 Samuel 31:12
10Ils déposèrent les armes dans le temple d'Astarté, et ils clouèrent le corps au mur de Bethsam. 11Or, ceux de Jabès-Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül. Et tous les hommes vaillants se levèrent ; ils marchèrent toute la nuit, enlevèrent des murs de Bethsam les corps de Saül et de Jonathan, et les transportèrent à Jabès, où ils les brûlèrent. 13Enfin, ils recueillirent leurs ossements ; ils les inhumèrent en un champ de Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:12 mot à mot
וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- marchéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- arrachèrentלָקַחlâqach · prendreH3947
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
- leגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- oùשָׁםshâm · làH8033
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- brûlèrentשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
Références croisées de 1 Samuel 31:12
- 2 Chroniques 16:14Et on l'ensevelit dans le sépulcre qu'il s'était creusé en la ville de David ; or, on l'avait étendu sur sa couche, on l'avait rempli d'aromates et de toutes les substances dont se composent les parfums, et on lui fit de magnifiques funérailles.
- Jérémie 34:5J'ai créé la terre par ma toute-puissance et mon bras très-haut, et je la donnerai à celui qui sera le plus agréable à mes yeux.
- Amos 6:10Et leurs parents les prendront, et ils se feront violence pour enlever leurs os de la maison ; et l'on dira au chef de la maison : Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? Et celui-ci répondra : Il n'y a personne ; et le premier répondra : Tais-toi, garde-toi de prononcer le nom du Seigneur.
Commentaires sur 1 Samuel 31:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12On a nié que les Hébreux brûlaient les corps des morts, mais qu'ils les enterraient dans la terre, ou les embaumaient, et souvent brûlaient des aromates autour d'eux, etc. Ces formes de sépulture étaient sans doute courantes, mais ni l'une ni l'autre ne pouvait être pratiquée commodément dans le cas présent. Ils n'auraient pu les enterrer dans les environs de Beth-Shan sans être découverts ; quant à l'embaumement, il était probablement hors de question…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12les brûler- Le brûlage n'était pas le mode habituel de sépulture chez les Hébreux. Mais dans ce cas, par un pieux désir de dissimuler la mutilation des corps sans tête et de les soustraire à toute insulte future, les hommes de Jabesh brûlèrent les corps, tout en préservant les os 1 Samuel 31:13; 2 Samuel 21:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12ils les brûlèrent : la crémation était rare. Il est possible que les corps aient été brûlés parce que la décomposition était déjà installée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Se levèrent : en souvenir de l'empressement avec lequel Saül les avait secourus contre les Ammonites (11.1-11). La nuit : parce que le pays était au pouvoir des Philistins. Et ils brûlèrent : peut-être pour empêcher qu'ils ne pussent être reconnus par les Philistins s'ils cherchaient à les retrouver, car ce n'était pas la coutume en Israël de brûler les cadavres. Amos 6.10 se rapporte à un cas tout à fait exceptionnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires