Septante française (AT)
1 Samuel 31:11
11Or, ceux de Jabès-Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül.
1 Samuel 31:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les habitants de Yabesh en Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,
Contexte de 1 Samuel 31:11
9Ils emportèrent Saül et le dépouillèrent de ses armes, puis ils les envoyèrent aux villes d'alentour en la terre des Philistins, annonçant ces nouvelles à leurs idoles et au peuple. 10Ils déposèrent les armes dans le temple d'Astarté, et ils clouèrent le corps au mur de Bethsam. Or, ceux de Jabès-Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül. 12Et tous les hommes vaillants se levèrent ; ils marchèrent toute la nuit, enlevèrent des murs de Bethsam les corps de Saül et de Jonathan, et les transportèrent à Jabès, où ils les brûlèrent. 13Enfin, ils recueillirent leurs ossements ; ils les inhumèrent en un champ de Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:11 mot à mot
וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֶל'êl 'el · versH413
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de 1 Samuel 31:11
- 1 Samuel 11:1Environ un mois plus tard, Naas l'Ammonite, s'étant mis en marche, campa vers Jabès-Galaad. Tous les hommes de Jabès-Galaad lui dirent alors : Fais avec nous alliance, et nous te servirons.
- 2 Samuel 2:4Alors, des hommes de la Judée vinrent, et ils sacrèrent David pour qu'il régnât sur la tribu de Juda ; ces hommes lui apprirent que ceux de Jabès-Galaad avaient inhumé Saül.
Commentaires sur 1 Samuel 31:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les habitants de Jabès en Galaad l'entendirent - Cet acte des habitants de Jabès en Galaad était un acte de reconnaissance envers Saül qui, dès le début de son règne, les avait délivrés de Nahash, roi des Ammonites (voir 1 Samuel 11:1, etc.), et qui, par ses secours opportuns, les avait sauvés de la dégradation la plus profonde et de la tyrannie la plus oppressive. Cet acte héroïque, accompagné d'un jeûne de sept jours, montrait qu'ils avaient gardé le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les habitants de Jabès en Galaad l'entendirent - Voir 1 Samuel 11:1-15. Il s'agit là d'un exemple touchant et rare de gratitude nationale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les habitants de Jabès en Galaad rendent à Saül la faveur qu'il leur a faite en les sauvant des Ammonites et de leur roi Nahash. (11.1–13). Jabès en Galaad se trouvait à environ 20 km au sud-est de Beth-Schan et de l'autre côté du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires