Septante (AT)
1 Samuel 31:10
10καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν.
1 Samuel 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
- Bible Segond 21 (S21)Ils déposèrent les armes de Saül dans le temple des Astartés et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Shan.
- Bible du Semeur (BDS)Ils disposèrent les armes de Saül dans le temple de leurs déesses, les Astartés, et suspendirent son cadavre sur le rempart de Beth-Shân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.
Contexte de 1 Samuel 31:10
8καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε. 9καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν· καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν. 11καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ. 12καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:10 mot à mot
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mirentשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Astartésעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
- attachèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- cadavreגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Bethבֵּית שְׁאָןbêyth she'ân bêyth shân · Beth-SheanH1052
Références croisées de 1 Samuel 31:10
- 1 Samuel 21:9καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ Ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν.
- Juges 2:13καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
- Josué 17:11καὶ ἔσται Μανασση ἐν Ισσαχαρ καὶ ἐν Ασηρ Βαιθσαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὸ τρίτον τῆς Ναφετα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.
- Juges 1:27Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
- 2 Samuel 21:12καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ιαβις Γαλααδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαιθσαν, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαουλ ἐν Γελβουε,
Commentaires sur 1 Samuel 31:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10On mit son armure dans la maison d' Ashtaroth - Comme David avait fait en plaçant l'épée de Goliath dans le tabernacle. Nous avons déjà vu que les conquérants avaient l'habitude de consacrer les armures et les dépouilles prises à la guerre, à ceux qui étaient l'objet d'un culte religieux. Ils attachèrent son corps à la muraille - Probablement au moyen de crochets de fer ; mais il est dit, 2 Samuel 21:12, que ces corps étaient attachés dans la rue de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dans la maison d'Ashtaroth - Il s'agit sans doute du célèbre temple de Vénus à Askelon, mentionné par Hérodote comme le plus ancien de tous ses temples. D'où la mention spéciale d'Askelon 2 Samuel 1:20. Le fait de placer l'armure de Saül comme trophée dans le temple d'Ashtaroth est le pendant du placement de l'épée de Goliath dans le tabernacle 1 Samuel 21:9. En 1 Chroniques 10:10, il est ajouté qu'ils " fixèrent la tête de Saül dans le temple de Dagon "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10les Astartés : Voir 7.3. • ils attachèrent son cadavre : cette pratique dégradait davantage la personne exécutée en la privant d'une sépulture convenable. Elle servait également de moyen de dissuasion pour d'autres ennemis potentiels (voir aussi Gn 40.19 ; Dt 21.21–22 ; Jos 10.26 ; Est 9.6–14). • Beth-Schan était à une courte distance à l'est de la montagne de Guilboa.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Au mur : à l'intérieur, comme cela semble ressortir de 2Samuel 21.12 où il est parlé de la place de la ville. Beth-Séan (voir Josué 17.11) : dans la vallée, à l'ouest du Jourdain. Ceci montre que les Philistins avaient conquis le pays jusqu'au Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires