Septante française (AT)
1 Samuel 28:14
14Qu'as-tu reconnu ? dit-il. Et elle répondit : Un homme, se tenant droit et s'élevant hors de terre, revêtu d'un manteau double. Saül comprit que c'était Samuel ; il se prosterna la face contre terre, et il le salua.
1 Samuel 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Quelle figure a-t-il ? Et elle répondit : C’est un vieillard qui monte et il est enveloppé d’un manteau. Saül comprit que c’était Samuel, et il s’inclina le visage contre terre et se prosterna.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Quelle est son apparence?» Elle répondit: «C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau.» Saül comprit alors que c'était Samuel et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
- Bible du Semeur (BDS)– Quel est son aspect ? lui demanda Saül. – C’est un vieillard qui revient, drapé dans un manteau. Alors Saül comprit que c’était Samuel et il s’inclina, la face contre terre, et se prosterna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
Contexte de 1 Samuel 28:14
12Aussitôt, la femme vit Samuel ; elle jeta un grand cri, et elle dit au roi : Pourquoi m'as-tu trompée ? Tu es Saül. 13Et le roi lui dit : N'aie point crainte ; dis qui tu as vu. Et la femme répondit : J'ai vu des dieux sortant de terre. Qu'as-tu reconnu ? dit-il. Et elle répondit : Un homme, se tenant droit et s'élevant hors de terre, revêtu d'un manteau double. Saül comprit que c'était Samuel ; il se prosterna la face contre terre, et il le salua. 15Et Samuel dit : A quel sujet m'as-tu troublé pour me faire apparaître ? Saül répondit : Je suis cruellement accablé ; les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi ; il ne m'a plus exaucé, soit par les prophètes, soit en songe ; maintenant donc, je t'ai appelé pour que tu m'apprennes ce que j'ai à faire. 16Samuel répondit : Pourquoi m'interroges-tu, quand le Seigneur s'est retiré de toi, et qu'il est avec ton prochain ?
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- estאִישׁ'îysh · hommeH376
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enveloppéעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- compritיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de 1 Samuel 28:14
- 1 Samuel 15:27Et Samuel se retourna pour partir, mais Saül saisit le pan de son double manteau, et il le déchira.
- 2 Rois 2:8Et Elie prit sa peau de brebis, la fit tourner, et en frappa l'eau du fleuve : et l'eau se sépara à leur droite et à leur gauche ; ils passèrent tous les deux, et ils s'en furent dans le désert.
Commentaires sur 1 Samuel 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un vieillard monte, et il est couvert d ' un manteau - Il semble qu'il s'agisse là d'une seconde apparition ; elle ne peut vouloir dire qu'elle avait vu des dieux monter de la terre, et que ces dieux étaient comme un vieillard avec un manteau. L'apparition angélique mentionnée en premier lieu préparait la voie à Samuel ; et tout était fait de manière à montrer à la femme que son art n'avait pas prévalu dans le cas présent, et que ce qui se passait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-14Saül consulte les morts, une pratique interdite par la loi de Dieu (voir Lv 20.27 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14D'un manteau : le manteau de prophète que Samuel avait l'habitude de porter (15.27). Se prosterna : devant Samuel dont il sent l'invisible présence.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires