Septante française (AT)

1 Samuel 27:5

5Et David dit à Achis : Si ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, que l'on me donne, dans une des villes de ce pays, un lieu où je demeurerai ; car pourquoi ton serviteur réside-t-il avec toi dans ta ville royale ?

1 Samuel 27:5 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Akisch : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ?
Bible Segond 21 (S21)David dit à Akish: «Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un endroit où je puisse habiter. Pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?»
Bible du Semeur (BDS)David dit à Akish : Si tu acceptes de me faire une faveur, autorise-moi à m’installer dans un village quelconque de la campagne. Il n’y a pas de raison pour que ton serviteur réside dans la ville royale avec toi.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

Contexte de 1 Samuel 27:5

3Et David s'établit chez Achis, lui et ses gens, chacun avec sa famille ; David avait avec lui ses deux femmes : Achinaam la Jezraélite, et Abigaïl, femme de Nabal du Carmel. 4Et l'on alla rapporter à Saül que David s'était réfugié à Geth, et il cessa de le chercher. Et David dit à Achis : Si ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, que l'on me donne, dans une des villes de ce pays, un lieu où je demeurerai ; car pourquoi ton serviteur réside-t-il avec toi dans ta ville royale ? 6Ce jour-là même, Achis lui donna Sécelac ; à cause de cela, Sécelac a fait partie du royaume de Juda jusqu'à nos jours. 7Et le nombre des jours que David passa sur les terres des Philistins fut de quatre mois.

Lire 1 Samuel 27 en entier

1 Samuel 27:5 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Samuel 27:5

Genèse 46:34Dites : Tes serviteurs sont pâtres ; nous l'avons toujours été depuis notre enfance jusqu'à ce jour, nous et nos pères. Après cela, vous habiterez la terre de Gessen, car les Égyptiens ont en abomination tous les pasteurs de troupeaux.

Commentaires sur 1 Samuel 27:5

Thèmes liés à 1 Samuel 27:5

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 27

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org