Bible du Semeur
1 Samuel 27:5
5David dit à Akish : Si tu acceptes de me faire une faveur, autorise-moi à m’installer dans un village quelconque de la campagne. Il n’y a pas de raison pour que ton serviteur réside dans la ville royale avec toi.
1 Samuel 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Akisch : Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne dans l’une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale ?
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Akish: «Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un endroit où je puisse habiter. Pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?
- Bible Darby (DBY)Et David dit à Akish : Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, qu’on me donne un lieu dans l’une des villes de la campagne, et je demeurerai là ; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi ?
Contexte de 1 Samuel 27:5
4On informa Saül que David s’était enfui à Gath et il cessa de le poursuivre. David dit à Akish : Si tu acceptes de me faire une faveur, autorise-moi à m’installer dans un village quelconque de la campagne. Il n’y a pas de raison pour que ton serviteur réside dans la ville royale avec toi. 6Alors Akish lui attribua ce même jour Tsiqlag. C’est pourquoi Tsiqlag a appartenu jusqu’à ce jour aux rois de Juda. 7David demeura un an et quatre mois en Philistie.
Lire 1 Samuel 27 en entier1 Samuel 27:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- Siאִם'im · siH518
- aiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- demeurerיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ;שָׁםshâm · làH8033
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- avecעִם‛im · avecH5973
- royaleמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 1 Samuel 27:5
- Genèse 46:34vous lui répondrez : « Tes serviteurs ont toujours élevé du bétail, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour – tout comme nos ancêtres. » De cette manière, il vous fera habiter dans la région de Goshen, car les bergers sont une abomination pour les Egyptiens.
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi : |Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
Commentaires sur 1 Samuel 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale? - Il semble dire que deux établissements princiers dans la même ville, c'est trop. Akish semble avoir compris le bien-fondé de sa proposition et le nomme donc à Ziklag.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5David, avec la subtilité orientale qui le caractérise (comparez 1 Samuel 21:2), suggère comme raison de quitter Gath que sa présence était gênante et coûteuse pour le roi. Son véritable motif était de se soustraire à l'observation et au contrôle, afin de jouer le rôle d'un ennemi de Saül, sans vraiment lever la main sur lui et sur ses propres compatriotes d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'incrédulité est un péché qui nous assaille facilement, même ceux qui pratiquent le bien, qu'ils soient en pleine quiétude ou dans la crainte ; il est parfois difficile de faire face à ce péché. « Seigneur, affermis notre foi » ! Nous pouvons rougir, en voyant dans ce texte, que la parole d'un Philistin était plus représentative que celle d'un Israélite, et que la ville de Gath pouvait être un refuge pour un homme de bien, à l'inverse des villes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12David s'est enfui chez les Philistins pour échapper définitivement à Saül. Plutôt que de tuer Saül, David a choisi la vie dangereuse d'un fugitif.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5David, sous prétexte de ne pas être à charge à Akis dans sa résidence, se fait assigner un séjour sur les frontières du pays ; là, il pouvait se mouvoir plus à l'aise et échapper à une surveillance rigoureuse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires