Septante française (AT)
1 Samuel 25:12
12Les serviteurs reprirent donc le chemin par lequel ils étaient venus, et ils arrivèrent, et ils rapportèrent cette réponse à David.
1 Samuel 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de David rebroussèrent chemin ; ils s’en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de David rebroussèrent chemin, ils repartirent et répétèrent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.
- Bible du Semeur (BDS)Les serviteurs de David repartirent et rentrèrent. Ils rapportèrent intégralement à David la réponse de Nabal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.
Contexte de 1 Samuel 25:12
10Mais Nabal fit un bond en arrière, et répondant aux serviteurs de David, il dit : Qu'est-ce que David ? Qu'est-ce que le fils de Jessé ? Le monde est plein aujourd'hui de serviteurs qui s'échappent de la maison de leur maître. 11Oui, je vais prendre mon pain, mon vin, les victimes que j'ai sacrifiées pour mes tondeurs, et je vais les donner à des hommes qui viennent je ne sais d'où ! Les serviteurs reprirent donc le chemin par lequel ils étaient venus, et ils arrivèrent, et ils rapportèrent cette réponse à David. 13Alors, David dit à ses gens : Que chacun de vous ceigne son épée. Et environ quatre cents hommes s'en allèrent avec David ; il en resta deux cents auprès des bagages. 14Et l'un des serviteurs de Nabal parla à sa femme Abigaïl, disant : Voilà que David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maître, et il leur a tourné le dos.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:12 mot à mot
וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי־דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- rebroussèrentהָפַךְhâphak · renverserH2015
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- redirentנָגַדnâgad · direH5046
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
Références croisées de 1 Samuel 25:12
- 2 Samuel 24:13Et Gad entra chez le roi, lui parla, et lui dit : Choisis pour toi ce que tu veux qui arrive ; il y aura ou trois années de famine en ta terre, ou trois mois, pendant lesquels tu fuiras devant tes ennemis qui te poursuivront, ou trois jours de mortalité dans ton royaume. Réfléchis, et vois ce que je dois répondre à Celui qui m'envoie.
- Ésaïe 36:21Et le peuple resta muet, et personne ne répondit à ce discours ; car le roi avait ordonné de ne rien répondre.
Commentaires sur 1 Samuel 25:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Parfois, Dieu est bon, même envers celui qui est méchant et qui manque de reconnaissance pour ce qu'il possède ; pourquoi n'aurions-nous pas la même attitude ? David était déterminé à détruire Nabal, et tout ce qui lui appartenait. Était-ce bien là dans ses habitudes ? N'avait-il pas appris suffisamment à supporter l'affliction, à être patient, et à ne pas tomber dans le piège que lui tendaient ses passions ? David fut à maintes reprises, calme et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires