Septante française (AT)
1 Rois 16:23
23En la trente et unième année du règne d'Asa en Juda, Ambri fut reconnu roi d'Israël ; il régna douze ans, dont six à Thersa.
1 Rois 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa,
- Bible Segond 21 (S21)La trente et unième année du règne d'Asa sur Juda, Omri devint roi sur Israël. Il régna 12 ans. Après avoir régné 6 ans à Thirtsa,
- Bible du Semeur (BDS)La trente et unième année du règne d’Asa, roi de Juda, Omri devint roi sur Israël. Il régna douze ans. Il régna d’abord six ans à Tirtsa,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente et unième année d'Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa,
Contexte de 1 Rois 16:23
21Alors, le peuple d'Israël se divisa : la moitié voulut pour roi Thamni, fils de Gonath ; l'autre moitié, Ambri. 22Le peuple qui suivait Ambri l'emporta sur le peuple qui suivait Thamni, fils de Gonath ; Thamni mourut, en ce temps-là, ainsi que Joram, son frère, et Ambri régna après Thamni. En la trente et unième année du règne d'Asa en Juda, Ambri fut reconnu roi d'Israël ; il régna douze ans, dont six à Thersa. 24Et Ambri acheta la montagne de Samarie, de Samar, qui était maître de cette montagne, au prix de deux talents d'argent ; il bâtit sur la montagne une ville qu'il appela Samarie, du nom de celui qui la lui avait vendue. 25Et Ambri fit le mal devant le Seigneur ; il fit le mal plus que tous ceux qui avaient régné avant lui.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:23 mot à mot
בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- unièmeאֶחָד'echâd · unH259
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
Personnages et lieux de 1 Rois 16:23
Références croisées de 1 Rois 16:23
- 1 Rois 16:10Zambri entra, le frappa, le tua, et régna à sa place.
- 1 Rois 16:15Zambri régna sept jours à Thersa ; alors, Israël était campé devant Gabathon, ville des Philistins.
- 2 Chroniques 22:2Il avait alors vingt ans, et il régna un an à Jérusalem ; le nom de sa mère était Athalie ; elle était issue d'Ambri.
- 1 Rois 16:8Et Ela, fils de Baasa, régna deux ans sur Israël, à Thersa.
Commentaires sur 1 Rois 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La trente et unième année d ' Asa - Il doit y avoir ici une erreur dans le nombre de trente et un ; car, dans 1 Rois 16:10 et 1 Rois 16:15, il est dit que Zimri tua son maître et commença à régner la vingt-septième année d'Asa ; or, comme Zimri ne régna que sept jours et qu'Omri lui succéda immédiatement, il ne pouvait s'agir de la trente et unième année, mais de la vingt-septième année d'Asa, comme on l'a vu plus haut. Rab. Sol. Jarchi réconcilie les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Omri a régné douze ans au total. Achab, son fils, lui a succédé dès la septième année de son règne (cf. 16.29), ce qui indique que la durée de douze ans d'Omri comprend probablement environ quatre ans de corégence avec Achab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 28 Omri, en Israël (929-918). Douze ans. Deux ans après avoir triomphé de son rival, il quitta Thirtsa pour Samarie, qu'il créa et qui demeura la capitale des dix tribus pendant deux siècles (923-722), jusqu'à la chute de ce royaume. Omri choisit cet emplacement magnifique surtout en raison de sa force stratégique ; cette circonstance explique le siège de plusieurs années que cette capitale put soutenir contre l'année assyrienne (2Rois 17.5…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires