Septante française (AT)
1 Rois 16:21
21Alors, le peuple d'Israël se divisa : la moitié voulut pour roi Thamni, fils de Gonath ; l'autre moitié, Ambri.
1 Rois 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le peuple d’Israël se divisa en deux partis : une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l’autre moitié était pour Omri.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple d'Israël se divisa alors en deux partis: une moitié du peuple voulait proclamer roi Thibni, le fils de Guinath, et l'autre moitié était pour Omri.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les tribus du Nord se partagèrent en deux partis : une moitié du peuple se rallia à Tibni, fils de Guinath, pour le faire régner, l’autre moitié se déclara pour Omri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le peuple d'Israël se divisa en deux partis: une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l'autre moitié était pour Omri.
Contexte de 1 Rois 16:21
19A cause des péchés qu'il avait commis en faisant le mal devant le Seigneur, en faisait tomber Israël dans le péché, et en marchant dans la voie de Jéroboam. 20Pour le reste de l'histoire de Zambri, n'est-il pas écrit au livre des Faits et gestes des rois d'Israël ? Alors, le peuple d'Israël se divisa : la moitié voulut pour roi Thamni, fils de Gonath ; l'autre moitié, Ambri. 22Le peuple qui suivait Ambri l'emporta sur le peuple qui suivait Thamni, fils de Gonath ; Thamni mourut, en ce temps-là, ainsi que Joram, son frère, et Ambri régna après Thamni. 23En la trente et unième année du règne d'Asa en Juda, Ambri fut reconnu roi d'Israël ; il régna douze ans, dont six à Thersa.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:21 mot à mot
אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- divisaחָלַקchâlaq · diviserH2505
- partisחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Thibniתִּבְנִיtibnîy · ThibniH8402
- ,אַחַר'achar · aprèsH310
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guinathגִּינַ֑תgîynath · GuinathH1527
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
Personnages et lieux de 1 Rois 16:21
Références croisées de 1 Rois 16:21
- 1 Rois 16:8Et Ela, fils de Baasa, régna deux ans sur Israël, à Thersa.
- 1 Rois 15:25Nabat, fils de Jéroboam, devint roi d'Israël dans la seconde année du règne d'Asa en Juda, et Nabat régna deux ans.
- Proverbes 28:2Les péchés des impies excitent des querelles ; l'homme habile saura les éteindre.
- Ésaïe 9:18A cause de la colère du Seigneur la terre entière sera livrée au feu, et le peuple sera la proie des flammes, et le frère n'aura point pitié de son frère.
- Ésaïe 19:2Et les Égyptiens s'élèveront contre les Égyptiens, et le frère combattra le frère, ami contre ami, ville contre ville, nom contre nom.
Commentaires sur 1 Rois 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Divisé en deux parties - Nous ne savons pas pourquoi cette division a eu lieu ; le peuple semble avoir été pour Tibni, l'armée pour Omri, et c'est ce dernier qui l'a emporté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Thibni est mentionné uniquement dans ce passage, et Guinath reste un personnage inconnu. Selon la version grecque de l'Ancien Testament, Thibni a reçu le soutien de son frère Joram dans sa tentative de prise de pouvoir, mais tous deux ont été tués lors de leur affrontement avec Omri.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Se divisa. Cette division dura quatre ans entiers, comme on le voit en comparant les versets 15, 23 et 29. Ces quatre ans sont envisagés comme rentrant dans le règne d'Omri, qui est ainsi estimé à douze ans ; sans doute pendant les quatre premières années, Omri eut à lutter contre son rival Thibni, pour lequel une partie du peuple s'était déclarée. Mais comme il avait pour lui l'armée qui l'avait proclamé roi, il finit par l'emporter sur son rival.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires