Septante française (AT)
1 Rois 16:13
13Concernant les péchés de Baasa et de son fils Ela, et le péché où ils avaient fait tomber Israël, qui, par ses vanités, avait irrité le Seigneur.
1 Rois 16:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de tous les péchés que Baescha et Éla, son fils, avaient commis et qu’ils avaient fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Cela arriva à cause de tous les péchés que Baesha et son fils Ela avaient commis et qu'ils avaient fait commettre à Israël, irritant l'Eternel, le Dieu d'Israël, par leurs idoles sans consistance.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva à cause de tous les péchés que Baésha et son fils Ela avaient commis, ainsi que ceux dans lesquels ils avaient entraîné Israël, irritant ainsi l’Eternel, le Dieu d’Israël, par leurs vaines idoles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de tous les péchés que Baescha et Ela, son fils, avaient commis et qu'ils avaient fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Rois 16:13
11Et, aussitôt qu'il fut proclamé roi, et qu'il se fut assis sur le trône, 12Il extermina toute la famille de Baasa, selon la parole qu'avait dite le Seigneur sur la maison de Baasa, par la voix de Jéhu le prophète, Concernant les péchés de Baasa et de son fils Ela, et le péché où ils avaient fait tomber Israël, qui, par ses vanités, avait irrité le Seigneur. 14Quant au reste de l'histoire d'Ela, n'est-il pas écrit au livre des faits et gestes des rois d'Israël ? 15Zambri régna sept jours à Thersa ; alors, Israël était campé devant Gabathon, ville des Philistins.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:13 mot à mot
אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
- Élaאֵלָה'êlâh · ÉlaH425
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- irritantכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- idolesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de 1 Rois 16:13
Références croisées de 1 Rois 16:13
- 1 Rois 15:30Concernant les péchés de Jéroboam, et le péché où il avait fait tomber Israël pour irriter le Seigneur Dieu d'Israël.
- Deutéronome 32:21Ils m'ont rendu jaloux contre ce qui n'est point Dieu ; ils m'ont irrité avec leurs idoles, et moi aussi je les rendrai jaloux contre ce qui n'est point encore à mes yeux une nation ; je les irriterai par les grâces que j'aurai faites à une nation maintenant sans intelligence.
- 1 Samuel 12:21Ne vous laissez pas égarer par des dieux qui n'existent point, qui ne peuvent rien, qui ne délivrent personne, puisqu'ils ne sont que néant.
- 2 Rois 17:15Ils ne gardaient aucun des témoignages que portait le Seigneur ; ils marchaient à la suite des vanités, étant vains eux-mêmes ; à la suite des nations qui les entouraient, au sujet desquelles le Seigneur leur avait dit : Ne faites pas comme elles.
- Ésaïe 41:29Ce sont ceux qui vous fabriquent qui induisent les hommes en erreur.
- Jérémie 10:3Car les objets du culte des gentils sont choses vaines : c'est un arbre abattu dans la forêt, œuvre d'un charpentier et d'un fondeur ;
- Jonas 2:8En la défaillance de mon âme, je me suis souvenu de toi, Seigneur ; que ma prière arrive à toi dans ton saint temple !
Commentaires sur 1 Rois 16:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pour tous les péchés de Baasha - Nous voyons pourquoi Dieu a permis que de tels jugements s'abattent sur cette famille. Baasha et son fils Elah ont commis des péchés graves ; ils ont fait pécher le peuple et ont irrité Dieu par leurs idolâtries.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leurs vanités - Les " veaux " Les Hébreux appellent une idole par des termes signifiant " vide ", " vapeur " ou " néant " (voir les références marginales)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires