Septante française (AT)
1 Rois 12:11
11Mon père vous a chargés d'un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore. Mon père vous a châtiés à coups de fouet, moi je vous châtierai avec des scorpions.
1 Rois 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
- Bible Segond 21 (S21)Mon père vous a imposé une domination particulièrement lourde, eh bien, moi je la rendrai plus lourde encore. Lui vous a punis avec des fouets, moi je vous punirai avec des fouets munis de pointes.’»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, mon père vous a chargés d’un joug pesant, mais moi, je le rendrai encore plus pesant. Mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi, je vous ferai marcher avec des lanières cloutées. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Contexte de 1 Rois 12:11
9Et il leur dit : Que me conseillez-vous ? Que dois-je répondre à ce peuple qui me dit : Allège le joug que nous a mis ton père ? 10Or, les jeunes gens élevés avec lui, et qui se tenaient auprès de lui, dirent : Tu diras ces choses à ce peuple qui t'a dit : Ton père a rendu pesant notre joug, maintenant donc, allège-le, tu leur diras ces choses : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père. Mon père vous a chargés d'un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore. Mon père vous a châtiés à coups de fouet, moi je vous châtierai avec des scorpions. 12Or, tout Israël se réunit autour du roi Roboam, le troisième jour, comme il le leur avait prescrit, disant : Revenez dans trois jours. 13Et le roi leur répondit durement, car il avait dédaigné le conseil que les anciens lui avaient donné.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:11 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vousעַל‛al · surH5921
- chargésעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- plusיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiésיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- fouetsשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
Références croisées de 1 Rois 12:11
- Exode 1:13Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël.
- Exode 5:5Le Pharaon dit encore : Ce peuple se multiplie maintenant de plus en plus ; gardons-nous de leur donner aucun relâche en leurs travaux.
- 1 Samuel 8:18Et, ce jour-là, vous crierez à cause du roi que vous vous serez choisi ; et, ce jour-là, le Seigneur ne vous écoutera point, parce que c'est vous-mêmes qui aurez voulu ce roi pour vous.
- 2 Chroniques 16:10Asa se mit en colère contre le prophète, et il le jeta en prison, tant il avait de courroux ; et, en ce temps-là, Asa maltraita quelques-uns de son peuple.
- Ésaïe 58:6Ce n'est pas un tel jeûne que j'ai choisi, dit le Seigneur ; mais romps tous tes liens avec l'iniquité ; dénoue les nœuds des contrats violents ; renvoie quittes ceux que tu as lésés ; déchire toute obligation inique.
- Jérémie 27:11Parce que vous vous êtes réjouis et glorifiés en pillant mon héritage, vous avez bondi comme des génisses dans la prairie, et vous avez frappé de vos cornes comme des taureaux.
- Jérémie 28:13Qui demeurent sur les grandes eaux et sur la multitude de leurs trésors. Ta fin est venue ; en vérité, elle est dans tes entrailles.
- 1 Rois 12:14Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et il leur dit : Mon père vous a chargés d'un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore ; mon père vous a châtiés à coups de fouet, je vous châtierai avec des scorpions.
- Ézéchiel 2:6Pour toi, fils de l'homme, ne les crains pas, ne sois point intimidé devant leur face ; car ils se mettront en fureur, et ils t'assiégeront de toutes parts, et tu demeureras au milieu des scorpions ; mais ne crains pas leurs discours, ne sois pas intimidé devant leur face ; car c'est une maison qui m'irrite.
Commentaires sur 1 Rois 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vouschâtier avec des scorpions - Si vous vous rebellez ou si vous êtes mécontents, le fouet de mon père sera un scorpion dans ma main. Son châtiment était un châtiment, le mien sera une punition. Saint Isidore, et après lui Calmet et d'autres, affirment que le scorpion était une sorte de fouet sévère, dont les coups étaient armés de pointes de fer, qui s'enfonçaient dans la chair et la déchiraient. Nous savons que le scorpion était un engin militaire chez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Scorpions - Par ce mot, certains entendent des fouets munis de boules de plomb à l'extrémité des lanières et de crochets en saillie, d'autres la tige épineuse de l'aubergine ou "la plante scorpion", mais il semble préférable de considérer l'expression comme une figure de style.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11avec des scorpions : les scorpions étaient probablement une sorte de fouet comportant des barbelés ou des clous, et les blessures causées par cette arme ressemblaient à la piqûre d'un scorpion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Application de la sentence précédente : au lieu du simple fouet (dont on se servait pour punir les esclaves), moi je me servirai du fouet armé de pointes (instrument de supplice destiné aux criminels ; Deutéronome 25.3). Ce fouet était aussi appelé scorpion par les Romains, parce que les lanières étaient pourvues de pointes recourbées, analogues au dard du scorpion.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires