Septante française (AT)
1 Rois 1:36
36Et Banaïas, fils de Joïada, dit à David : Ainsi soit-il ; que le Seigneur Dieu du roi mon maître confirme sa parole.
1 Rois 1:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi : Amen ! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi !
- Bible Segond 21 (S21)Benaja, le fils de Jehojada, répondit au roi: «Amen! Que l'Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi, parle ainsi!
- Bible du Semeur (BDS)Benaya, fils de Yehoyada, répondit au roi : Qu’il en soit ainsi ! Que l’Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi, confirme les paroles que tu as prononcées,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Qu'ainsi dise l'Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi!
Contexte de 1 Rois 1:36
34Là, que Sadoc le prêtre, et Nathan le prophète, le sacrent roi d'Israël ; après cela, sonnez du cor, et criez : Vive le roi Salomon ! 35Il s'assiéra sur mon trône, et il règnera à ma place ; car c'est moi qui ai commandé qu'il règne sur Israël et sur Juda. Et Banaïas, fils de Joïada, dit à David : Ainsi soit-il ; que le Seigneur Dieu du roi mon maître confirme sa parole. 37Que le Seigneur soit avec Salomon comme il a été avec le roi mon maître ; qu'il élève son trône au-dessus du trône du roi mon maître David. 38Et Sadoc le prêtre partit avec Nathan le prophète, Banaïas, fils de Joïada, Chéléthi et Phéléthi ; ils firent monter Salomon sur la mule du roi, et ils le conduisirent à la fontaine de Gihon.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:36 mot à mot
וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- diseאָמַר'âmar · direH559
- l’כֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Personnages et lieux de 1 Rois 1:36
Références croisées de 1 Rois 1:36
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d'un artisan, et qui la placera en un lieu secret ; et le peuple entier répondant, dira : Ainsi soit-il.
- Psaumes 72:19Comment sont-ils soudain tombés dans la désolation ? Ils ont disparu ; ils ont péri à cause de leur iniquité.
- Jérémie 11:5Afin que j'accomplisse le serment que j'ai fait à vos pères de leur donner une terre où coulent le lait et le miel, comme en ce jour. Et je répondis : Seigneur, qu'il soit ainsi !
- Jérémie 28:6Fuyez du milieu de Babylone ; que chacun sauve son âme ; ne vous laissez pas comprendre dans son iniquité ; car le temps de la vengeance du Seigneur est venu, et il la punira sévèrement.
- 1 Samuel 25:29Et si un homme s'élève qui te poursuive, et en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera maintenue dans les liens de la vie par la volonté du Seigneur Dieu, et tu feras tournoyer la vie de tes adversaires, comme au milieu d'une fronde.
- 1 Chroniques 17:27Commencez donc et bénissez la maison de votre serviteur, pour qu'elle subsiste toujours devant vous ; car, Seigneur, vous l'avez déjà bénie, bénissez-la donc à jamais.
- Psaumes 18:2Les cieux racontent la gloire du Seigneur, et le firmament fait connaître l'œuvre de ses mains.
- Psaumes 63:1Jusqu'à la Fin, psaume de David,
Commentaires sur 1 Rois 1:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36S'asseoir sur mon trône - Voici comment on procédait pour mener à bien une affaire de ce genre : Le roi élu était placé sur la mule de son prédécesseur et conduit à l'un des puits publics ou à une rivière où il y avait le plus grand nombre de personnes, afin qu'elles puissent voir qui était le roi désigné. Salomon fut conduit au fleuve Gihon, pour y recevoir l'onction ; le fleuve ou la fontaine qui coule continuellement indique la pérennité du royaume. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires