Bible Segond 21
1 Rois 1:36
36Benaja, le fils de Jehojada, répondit au roi: «Amen! Que l'Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi, parle ainsi!
1 Rois 1:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi : Amen ! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi !
- Bible du Semeur (BDS)Benaya, fils de Yehoyada, répondit au roi : Qu’il en soit ainsi ! Que l’Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi, confirme les paroles que tu as prononcées,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Qu'ainsi dise l'Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi!
- Bible Darby (DBY)Et Benaïa, fils de Jehoïada, répondit au roi et dit : Amen ! Que l’Éternel, le Dieu du roi, mon seigneur, dise ainsi !
Contexte de 1 Rois 1:36
34Là, le prêtre Tsadok et le prophète Nathan le consacreront par onction comme roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette et vous direz: ‘Vive le roi Salomon!’ 35Vous remonterez en marchant derrière lui. Il viendra s'asseoir sur mon trône et il régnera à ma place. C'est lui que j’ai chargé d’être le chef d'Israël et de Juda.» Benaja, le fils de Jehojada, répondit au roi: «Amen! Que l'Eternel, le Dieu de mon seigneur le roi, parle ainsi! 37Que l'Eternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi et qu'il rende son trône plus grand encore que celui de mon seigneur le roi David!» 38Alors le prêtre Tsadok descendit avec le prophète Nathan ainsi qu’avec Benaja, le fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens. Ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le conduisirent à Guihon.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:36 mot à mot
וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- diseאָמַר'âmar · direH559
- l’כֵּןkên · ainsiH3651
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 1 Rois 1:36
- Deutéronome 27:15»‘Maudit soit l'homme qui fait une sculpture sacrée ou une idole en métal fondu, horreur aux yeux de l'Eternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un endroit secret!’ Et tout le peuple répondra: ‘Amen!’
- Psaumes 72:19Que son nom glorieux soit béni éternellement, que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
- Jérémie 11:5Ainsi, j’accomplirai le serment que j'ai fait à vos ancêtres de leur donner un pays où coulent le lait et le miel comme, vous pouvez le constater, c’est le cas aujourd'hui.’» J’ai répondu: «Amen, Eternel!»
- Jérémie 28:6Il dit: «Oui! Que l'Eternel agisse de cette manière! Qu’il accomplisse les prophéties que tu as communiquées en faisant revenir de Babylone jusqu’ici les ustensiles de la maison de l'Eternel et tous les exilés!
- Matthieu 6:13ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, [car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!]’
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- 1 Corinthiens 14:16En effet, si tu prononces une bénédiction avec ton esprit seulement, comment celui qui fait partie des simples auditeurs pourra-t-il répondre «Amen!» à ta prière de reconnaissance, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?
- 1 Samuel 25:29Si quelqu'un se dresse pour te poursuivre et en veut à ta vie, ton âme, mon seigneur, sera bien gardée avec les vivants auprès de l'Eternel, ton Dieu. En revanche, il enverra au loin comme avec une fronde l'âme de tes ennemis.
- 1 Chroniques 17:27Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu'elle subsiste éternellement devant toi, car ce que tu bénis, Eternel, est béni pour l'éternité.»
- Psaumes 18:2Je t’aime, Eternel, ma force,
- Psaumes 63:1Psaume de David, lorsqu’il était dans le désert de Juda.
- Psaumes 89:20Tu as parlé à tes fidèles dans une vision, tu as dit: «J’ai prêté secours à un héros, j’ai choisi du milieu du peuple un jeune homme.
Commentaires sur 1 Rois 1:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36S'asseoir sur mon trône - Voici comment on procédait pour mener à bien une affaire de ce genre : Le roi élu était placé sur la mule de son prédécesseur et conduit à l'un des puits publics ou à une rivière où il y avait le plus grand nombre de personnes, afin qu'elles puissent voir qui était le roi désigné. Salomon fut conduit au fleuve Gihon, pour y recevoir l'onction ; le fleuve ou la fontaine qui coule continuellement indique la pérennité du royaume. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires