Septante française (AT)
1 Chroniques 8:40
40Et les fils d'Aïlam étaient des hommes forts et vaillants, et ils tendaient l'arc, et leurs fils et les fils de leurs fils se multiplièrent jusqu'à cent cinquante. Tous étaient issus de Benjamin.
1 Chroniques 8:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc ; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils d'Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
Contexte de 1 Chroniques 8:40
38Et Esel eut six fils ; voici leurs noms : Ezricam son premier-né ; puis, Ismaïl, Saraïa, Abdias, Anan et Asa, tous fils d'Esel. 39Fils d'Asel, son frère : Aïlam le premier-né, Jas le second, et Eliphalet le troisième. Et les fils d'Aïlam étaient des hommes forts et vaillants, et ils tendaient l'arc, et leurs fils et les fils de leurs fils se multiplièrent jusqu'à cent cinquante. Tous étaient issus de Benjamin.
Lire 1 Chroniques 8 en entier1 Chroniques 8:40 mot à mot
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ulamאוּלָם'ûlâm · UlamH198
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ,חַ֫יִלchayil · arméeH2428
- tirantדָּרַךְdârak · foulerH1869
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de 1 Chroniques 8:40
- 1 Chroniques 12:2Ils tiraient leur arc de la main droite et de la main gauche ; ils étaient frondeurs et archers. Des frères de Saül, de la tribu de Benjamin,
- 2 Chroniques 14:8Et Zara l'Ethiopien marcha contre eux avec une armée d'un million d'hommes, et trois cents chars ; il s'avança jusqu'à Marèsa.
- Psaumes 127:3Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'enceinte de ta maison ; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d'olivier.
- Psaumes 128:3Les pécheurs ont frappé sur mon dos ; ils ont prolongé leur iniquité.
Commentaires sur 1 Chroniques 8:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Les fils d ' Ulam étaient des hommes vaillants - Le Targum parle d'eux en termes élogieux : "Les fils d'Ulam étaient des hommes puissants et robustes, maîtrisant par la sagesse leur mauvaise concupiscence, comme on bande un arc ; c'est pourquoi ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils Des six fils d'Azel, mentionnés dans 1 Chroniques 8:38, R. S. Jarchi dit que leurs exposés allégoriques étaient suffisants pour charger treize mille chameaux ! Il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Fils et fils de fils - Cette généalogie de la maison de Saül semble, par le nombre de générations, appartenir probablement à l'époque d'Ézéchias (comparez 1 Chroniques 4:41). Les "fils de fils" d'Ulam sont à la 13e génération à partir de Jonathan, comme Ézéchias est à la 13e génération à partir de David.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-40Le Chroniqueur conclut son récit de l’histoire de Benjamin avec la généalogie de Saül, en commençant deux générations avant Saül, en poursuivant avec Merib-Baal (= Mephiboscheth ; voir la note d’étude du verset 2S 4.4), jusqu’aux familles d’Atsel et d’Éschek (1Ch 8.38–40). Micah (8.35) a vécu à l’époque de Salomon, et Ulam (8.39) a vécu vers la fin du royaume de Juda avant la destruction de Jérusalem. Ainsi, Saül est relié à sa plus grande histoire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 8:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires