Septante française (AT)
Jérémie 1:1
1Parole de Dieu à Jérémie, fils d'Helcias, l'un des prêtres qui demeurèrent à Anathoth, en la terre de Benjamin.
Jérémie 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l’un des sacrificateurs d’Anathoth, dans le pays de Benjamin.
- Bible Segond 21 (S21)Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des prêtres qui se trouvaient à Anathoth, dans le pays de Benjamin,
- Bible du Semeur (BDS)Ce livre contient les paroles de Jérémie, fils de Hilqiya, l’un des prêtres, qui habitait à Anatoth, dans le territoire de Benjamin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.
Contexte de Jérémie 1:1
Parole de Dieu à Jérémie, fils d'Helcias, l'un des prêtres qui demeurèrent à Anathoth, en la terre de Benjamin. 2La parole du Seigneur vint à lui dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne ; 3Elle lui vint encore dans les jours de Joacim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la captivité de Jérusalem, le cinquième mois.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:1 mot à mot
דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- unמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- d’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
Références croisées de Jérémie 1:1
- 2 Chroniques 36:21Afin que la parole du Seigneur qu'avait fait connaître la bouche de Jérémie, le prophète, fût accomplie, et que la terre jouît de ses sabbats, et observât le sabbat tous les jours de sa désolation, jusqu'à l'achèvement des soixante-dix années.
- Ésaïe 1:1Vision d'Isaïe, fils d'Amos, qu'il eut sur la Judée et Jérusalem, sous le règne d'Ozias et de Joatham, d'Achaz et d'Ézéchias, qui furent rois de la Judée.
- Ésaïe 2:1Parole qui vint à Isaïe, fils d'Amos, sur la Judée et sur Jérusalem.
- Amos 1:1Paroles d'Amos qui lui vinrent en la bergerie de Thécué et dont il eut la vision concernant Jérusalem, durant les jours d'Ozias, roi de Juda, et durant les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
- Amos 7:10Or Amasias, prêtre de Béthel, envoya au roi d'Israël Jéroboam, disant : Amos fait des complots contre toi, au milieu de la maison d'Israël ; la terre ne pourrait pas souffrir toutes ses paroles.
- Ézéchiel 1:3La parole du Seigneur vint à Ezéchiel, fils de Buzi, le prêtre, en la terre des Chaldéens, sur le fleuve Chobar. Et la main du Seigneur fut sur moi.
- Jérémie 11:21A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur contre les hommes d'Anathoth qui en veulent à ma vie, et qui disent : Tu cesseras de prophétiser au nom du Seigneur, sinon tu périras de nos mains.
- Josué 21:17Ils eurent, de la tribu de Benjamin, Gabaon et ses dépendances, Gatheth et ses dépendances,
- 1 Chroniques 6:60Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.
Commentaires sur Jérémie 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les paroles de Jérémie - Ces trois versets sont le titre du livre ; ils ont probablement été ajoutés par Esdras lorsqu'il a rassemblé et arrangé les livres sacrés, et les a mis dans l'ordre dans lequel on les trouve dans les Bibles hébraïques en général. Pour les détails relatifs à ce prophète, aux temps où il prophétisait et à la disposition de ses discours, voir l'introduction. Onzième année de Sédécias - C'est-à-dire la dernière année de son règne, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les paroles de Jérémie - Le titre habituel des livres prophétiques est "la Parole du Seigneur", mais les deux livres d'Amos et de Jérémie sont appelés les paroles de ces prophètes, probablement parce qu'ils ne contiennent pas seulement les paroles de ces prophètes, probablement parce qu'ils ne contiennent pas seulement des prophéties, mais aussi l'enregistrement de beaucoup de choses qui appartiennent à l'histoire personnelle des auteurs. Ce titre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L'appel de Jérémie est représenté sous la forme d'une conversation. Dieu s'adresse à Jérémie avec l'autorité d'un roi. Les objections de Jérémie montrent qu'il avait une idée juste de lui-même. Dieu répond à ses objections par des promesses et de puissantes visions.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Prédiction des maux qui arriveront à Israël par Nabuchodonosor. Reproches adressés aux Israélites à cause de leur idolâtrie et souvenir des bienfaits de Dieu à leur égard ; maux qu’ont endurés ceux qui ont mis leur confiance dans les Égyptiens. Démonstration de l’impuissance des idoles et reproches aux Israélites à cause du sacrifice des victimes humaines. Accusation contre Israël et comparaison avec Juda, qu’il surpasse par les crimes. Prédiction des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires