Septante française (AT)
1 Chroniques 29:27
27Quarante ans : sept à Hébron, trente-trois à Jérusalem.
1 Chroniques 29:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps qu’il régna sur Israël fut de quarante ans : à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.
- Bible Segond 21 (S21)Son règne sur Israël dura 40 ans: il régna 7 ans à Hébron et 33 ans à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait régné quarante ans sur Israël, sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.
Contexte de 1 Chroniques 29:27
25Et le Seigneur éleva Salomon au-dessus de tout Israël, il lui donna plus de gloire qu'à nul des rois qui l'avaient devancé. 26Or, David, fils de Jessé, avait régné sur Israël Quarante ans : sept à Hébron, trente-trois à Jérusalem. 28Et il finit en une heureuse vieillesse, plein de jours, de richesses et de gloire, et son fils Salomon régna à sa place. 29Le reste des discours du roi David, ses premières et ses dernières paroles, sont écrits parmi les Récits de Samuel le voyant, de Nathan le prophète, et de Gad le voyant,
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:27 mot à mot
וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Personnages et lieux de 1 Chroniques 29:27
Références croisées de 1 Chroniques 29:27
- 1 Chroniques 3:4Il en eut six à Hébron, et il y régna sept ans et demi ; après quoi, il régna trente-trois ans à Jérusalem.
- 2 Samuel 5:4David avait trente ans quand il commença de régner, et il régna quarante ans.
- 1 Rois 2:11Les jours du règne de David sur Israël formèrent quarante ans ; il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Quand nous lisons le deuxième livre de Samuel, nous n'avons qu'un mince aperçu de la fin de vie illustre du roi David. Son repentir fut aussi remarquable que son péché ; il en fut de même pour sa conduite durant ses différentes afflictions, et la fin de sa vie semble avoir laissé un bon témoignage à l'adresse de ses sujets. Béni soit Dieu ! Même le plus grand des pécheurs peut espérer quitter ce monde dans la gloire, s'il s'est toutefois repenti devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-30Le Chroniqueur conclut son récit du règne de David par un résumé stylisé, dont la forme ressemble aux textes employés pour tous les rois d’Israël et de Juda (par exemple, 1R 22.41–50). Comme Abraham (Gn 25.8) et Isaac (Gn 35.29), David mourut à un âge avancé avec richesse et honneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez 1Rois 2.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires