Septante française (AT)
1 Chroniques 15:17
17Et les lévites désignèrent Hêman, fils de Johel ; puis, Asaph, fils de Barachia, un de leurs frères ; puis, Ethan, fils de Cisaïe, un des fils de Mérari, un de leurs frères.
1 Chroniques 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja ;
- Bible Segond 21 (S21)Les Lévites mirent donc en place Héman, fils de Joël; Asaph, fils de Bérékia, un de ses frères; et, parmi les Merarites, leurs frères, Ethan, fils de Kushaja;
- Bible du Semeur (BDS)Les lévites firent donc mettre en place Hémân, fils de Joël, Asaph, fils de Bérékia, membre de sa famille et, dans la famille de Merari, Etân, fils de Qoushaya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Ethan, fils de Kuschaja;
Contexte de 1 Chroniques 15:17
15Et les fils des lévites prirent l'arche de Dieu de la manière prescrite par Moïse, d'après la parole de Dieu et selon l'Écriture ; puis, ils posèrent les leviers sur leurs épaules. 16Et David dit aux chefs des lévites : Choisissez parmi vos frères des chantres, s'accompagnant d'instruments : de lyres, de harpes et de cymbales, pour chanter bien haut des cantiques d'allégresse, Et les lévites désignèrent Hêman, fils de Johel ; puis, Asaph, fils de Barachia, un de leurs frères ; puis, Ethan, fils de Cisaïe, un des fils de Mérari, un de leurs frères. 18Et, avec eux, au second rang, leurs frères Zacharie, Oziel, Semiramoth, Jehiel, Eliohel, Eliab, Banaias, Maasaïe, Matthathias, Eliphena, Macélia, Abdedom, Jehiel et Ozias, qui étaient les portiers. 19Les chantres harpistes : Hêman, Asaph et Ethan, avaient des cymbales d'airain pour les faire retentir.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:17 mot à mot
וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- disposèrentעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joëlיוֹאֵלyô'êl · JoëlH3100
- parmiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- Éthanאֵיתָן'êythân · ÉthanH387
- Kuschajaקוּשָׁיָ֫הוּqûshâyâhû · KushaïaH6984
Personnages et lieux de 1 Chroniques 15:17
Références croisées de 1 Chroniques 15:17
- 1 Chroniques 6:33Et les lévites leurs frères, selon leurs familles paternelles, étaient attachés aux divers services du tabernacle de Dieu.
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
- 1 Samuel 8:2Voici les noms de ces fils : le premier-né s'appelait Joël, le second Abia ; ils jugeaient en Bersabée.
- 1 Chroniques 6:39Voici les demeures, les bourgs et les territoires, assignés par le sort, selon leurs familles, aux fils d'Aaron, et aux fils de Caath.
- 1 Chroniques 25:2Fils d'Asaph, attachés à la personne du roi : Sacchur, Joseph, Natharias et Enahel.
- Psaumes 73:1Un Psaume de méditation d'Asaph. Pourquoi, mon Dieu, [nous] as-tu repoussé pour toujours ? Pourquoi ta colère est-elle excitée contre les brebis de tes pâturages ?
- Psaumes 83:1Jusqu'à la Fin, sur les pressoirs, psaume des fils de Koré.
- 1 Chroniques 15:19Les chantres harpistes : Hêman, Asaph et Ethan, avaient des cymbales d'airain pour les faire retentir.
- 1 Chroniques 6:44Asan et sa banlieue, Attan et sa banlieue, Bethsamys et sa banlieue.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17- Héman - Asaph - Ethan - Ce sont les trois principaux musiciens du temps de David ; voir 1 Chroniques 6:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Voici la première des trois listes de musiciens lévitiques (voir 15.19–22 ; 16.4–6). Cette liste donne les noms des trois chefs (Héman, Asaph, et Éthan ; voir 6.33–47) ainsi que leurs assistants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Héman ; le Kéhathite mentionné au 6.33. Asaph : le Guersomite de 6.39. Kuschaïa, appelé Kischi dans 6.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires