Septante française (AT)
1 Chroniques 2:53
53Et Umasphaé ; villes de Jdir : Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam.
1 Chroniques 2:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les familles de Kirjath-Jearim furent : les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens ; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
- Bible Segond 21 (S21)Les clans de Kirjath-Jearim furent les Jéthriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ces clans sont issus les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.
- Bible du Semeur (BDS)Les familles de Qiryath-Yearim furent : les Yétériens, les Poutiens, les Shoumatiens et les Mishraïens ; de celles-là sont sortis les Tsoreatiens et les Eshtaoliens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
Contexte de 1 Chroniques 2:53
51Salomon, père de Béthalaem, et Arim, père de Bethgedor. 52Fils de Sobal, père de Cariathiarim : Araa, Aïsi, Ammanith Et Umasphaé ; villes de Jdir : Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam. 54Fils de Salomon : Béthalaem le Netophatite, Ataroth de la maison de Joab, la moitié de Manathi, et Esari. 55Familles de lettrés, demeurant en Jabis : Thargathiim, et Samathiim et Sohathim. Ce sont les Cinéens, issus de Messèma, père de la maison de Rhéchab.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:53 mot à mot
וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- Jéthriensיִתְרִיyithrîy · JéthrienH3505
- Puthiensפּוּתִיpûthîy · PuthiteH6336
- Schumathiensשֻׁמָתִיshûmâthîy · ShumathienH8126
- Mischraïensמִשְׁרָעִיmishrâ‛îy · MishraïenH4954
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- Tsoreathiensצׇרְעָתִיtsâr‛îy tsâr‛âthîy · TsorhathienH6882
- Eschthaoliensאֶשְׁתָּאֻלִי'eshtâ'ûlîy · EshtaolienH848
Références croisées de 1 Chroniques 2:53
- 1 Chroniques 11:40Iras de Jéther, Gaber de Jéther,
- 2 Samuel 23:38Iras l'Ethéréen ; Gérab l'Ethénéen ;
- Josué 15:33Dans la plaine : Astaol, Rhaa et Assa,
- Josué 19:41Ses frontières renferment Sarath, Asa, et les villes de Sammays,
- Juges 13:2Or, il y avait un homme de Saraa, d'une famille de la tribu de Dan, et il se nommait Manué, et sa femme était stérile, et elle n'avait point enfanté.
- Juges 16:31Ses frères et la famille de son père vinrent le prendre. Et ils s'en retournèrent, et ils l'ensevelirent entre Saraa et Esthaol, dans le sépulcre de Manué son père. Or, il avait juge Israël vingt ans.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:53
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 53Les familles de Kirjath-Jearim - "Tels furent les enfants de Moïse que lui enfanta Zipporah : les Jéthrites, les Shumathes et les Michraïs ; c'est d'eux que vinrent les disciples des prophètes Zarah et Eshtaol" - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires