1 Chroniques 13:6

1 Chroniques 13:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel qui réside entre les chérubins.
• Bible Segond 21 (S21)Puis, avec tout Israël, il monta à Baala, c’est-à-dire Kirjath-Jearim, qui appartient à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, à laquelle est associé le nom de l'Eternel qui siège entre les chérubins.
• Bible du Semeur (BDS)David, avec tout Israël, se rendit à Baala, à Qiryath-Yearim, dans le territoire de Juda, pour en ramener le coffre de Dieu, l’Eternel qui siège entre les chérubins et sur lequel le Nom par excellence a été invoqué.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Eternel qui réside entre les chérubins.

Contexte de 1 Chroniques 13:6

4Et toute l'assemblée dit qu'il fallait faire ainsi ; car ce discours avait plu à tout le peuple. 5Et David réunit tout Israël, depuis les confins de l'Égypte jusqu'aux défilés d'Emath, pour ramener l'arche de la ville d'Iarim. Et David la ramena ; et tout Israël entra dans la ville de David, qui est en Juda, pour y introduire l'arche du Seigneur Dieu assis sur les chérubins, où est invoqué son nom. 7On avait posé l'arche de Dieu sur un chariot neuf de la maison d'Aminadab ; Oza et ses frères conduisaient l'attelage. 8Et David et tout Israël jouaient de tout leur cœur des psaumes, s'accompagnant de lyres, de harpes, de tambourins, de cymbales et de trompettes.

1 Chroniques 13:6 mot à mot

וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• Baalaבַּעֲלָהba‛ălâh · BaalaH1173
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• làשָׁםshâm · làH8033
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• résideיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742

Références croisées de 1 Chroniques 13:6

• Josué 15:9De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.
• 2 Samuel 6:2Puis, il se mit en marche avec tout son peuple et une partie des princes de Juda, pour une expédition dont le but était de ramener l'arche de Dieu, sur laquelle était invoqué le nom du Seigneur Dieu des armées, qui résidait entre les chérubins.
• Exode 25:22De cette arche, je me manifesterai à toi, je te parlerai du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins qui seront sur l'arche du témoignage, et je te donnerai tous mes ordres pour les fils d'Israël.
• Nombres 7:89Et lorsque Moïse entrait dans le tabernacle du témoignage pour parler au Seigneur, il entendait la voix du Seigneur lui parlant du haut du propitiatoire, qui était sur l'autel du témoignage, entre les deux chérubins ; c'est ainsi que le Seigneur lui parlait.
• 1 Samuel 4:4Le peuple envoya donc en Silo, et l'on en apporta l'arche du Seigneur qui s'y tient assis entre les chérubins ; les deux fils d'Héli, Ophni et Phinéès, accompagnaient l'arche.
• 2 Rois 19:15Et il dit : Seigneur Dieu d'Israël, qui êtes assis sur les chérubins, vous êtes le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, vous avez créé le ciel et la terre.
• Psaumes 80:1Jusqu'à la Fin, psaume d'Asaph, sur les pressoirs.
• Psaumes 99:1Un psaume d'action de grâce. Ô terre, poussez partout des cris de joie au Seigneur.
• Ésaïe 37:16Seigneur des armées, Dieu d'Israël, qui êtes assis sur les chérubins, vous êtes le seul Dieu de tous les royaumes de la terre ; vous avez créé le ciel et la terre.
• Exode 20:24Vous ferez un autel de terre, et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en tout lieu où j'imposerai mon nom ; et je viendrai vers toi, et je te bénirai.
• Exode 23:21Fais attention à toi, écoute-le, et ne lui désobéis point ; car il ne te cédera pas, puisque mon nom est avec lui.
• 1 Rois 8:16Depuis le jour où j'ai tiré de l'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi en Israël ni ville, ni tribu, pour qu'on bâtit un temple où résidât mon nom ; puis, j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j'ai choisi David pour qu'il soit sur mon peuple Israël.

Commentaires sur 1 Chroniques 13:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dont le nom y est invoqué - "Où son nom est invoqué" - T. Il faut donc comprendre l'hébreu : שם נקרא אשר asher nikra shem: son nom n'y a pas été invoqué, mais il y a été invoqué.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Baala, autre nom de Kirjath-Jéarim. comparez 2Samuel 6.2, note. Qui réside entre les chérubins. Comparez Psaumes 80.2 ; Esaïe 37.16.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 13:6

• Kirjath-Jearim
• Propitiatoire

Dans les dictionnaires

• David
• Israël
• Dieu
• Kiriath-Jéarim (ville des forêts)
• Kirjath-Jéarim
• Chérubins
• Baala

Commentaires sur 1 Chroniques 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings