Septante française (AT)
1 Chroniques 10:2
2Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils ; ils tuèrent Jonathas, Aminadab et Melchisué, fils de Saül.
1 Chroniques 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils, et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shua, les fils de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins s’acharnèrent à poursuivre Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.
Contexte de 1 Chroniques 10:2
1Et les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant eux, et ils furent taillés en pièces dans la montagne de Gelboé. Et les Philistins poursuivirent Saül et ses fils ; ils tuèrent Jonathas, Aminadab et Melchisué, fils de Saül. 3Et le poids de la bataille tomba sur Saül ; les archers le trouvèrent, et ils dirigèrent leurs flèches et tous leurs efforts contre lui, et ils le percèrent de traits. 4Saül dit alors au serviteur qui portait ses armes : Tire ton épée et perce-moi, de peur que ces incirconcis ne m'approchent et ne m'outragent. Le serviteur qui portait ses armes ne le voulut pas, car il avait grande crainte. Mais Saül prit l'épée et se jeta dessus.
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:2 mot à mot
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesאַחַר'achar · aprèsH310
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- poursuivirentדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tuèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- Malkiמַלְכִּישׁוּעַmalkîyshûa‛ · MalkischuaH4444
Références croisées de 1 Chroniques 10:2
- 1 Chroniques 8:33Et Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül, et Saül engendra Jonathas, Melchisué, Aminadab et Asabal.
- 1 Chroniques 9:39Et Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül, et Saül engendra Jonathas, et Melchisué, et Aminadab et Asabal.
- 1 Samuel 14:6Et Jonathan dit au serviteur qui portait ses armes : Viens, marchons à la station de ces incirconcis ; voyons si le Seigneur fera quelque chose pour nous, car le Seigneur n'est pas astreint à sauver avec beaucoup d'hommes plutôt qu'avec un petit nombre.
- 2 Rois 23:29Sous son règne, le Pharaon d'Égypte Néchao marcha sur le fleuve Euphrate contre le roi des Assyriens ; Josias se porta à sa rencontre, et Néchao le tua à Mageddo, au premier choc.
- Ésaïe 57:1Voyez comme le Juste a péri, et nul ne le porte en son cœur ; et des hommes justes sont retirés de la terre, et nul n'y fait attention. Car le Juste a été enlevé de devant l'iniquité.
- 1 Samuel 14:49Les fils de Saül étaient Jonathan, Jessui et Melchisa ; ses filles se nommaient : la première, Mérob, la plus jeune, Michol.
- Exode 20:5Tu ne les adoreras point, tu ne les serviras pas ; car je suis le Seigneur ton Dieu, Dieu jaloux, vengeant sur les enfants les péchés des pères, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- 2 Rois 25:7Il égorgea tous ses fils sous ses yeux, qu'ensuite il arracha ; puis, après l'avoir chargé de chaînes et d'entraves, il l'emmena à Babylone.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires