Bible Darby révisée
1 Chroniques 10:2
2Les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.
1 Chroniques 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Les Philistins rattrapèrent Saül et ses fils, et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shua, les fils de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins s’acharnèrent à poursuivre Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.
Contexte de 1 Chroniques 10:2
1*Les Philistins combattirent contre Israël ; les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa. Les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils ; et les Philistins frappèrent Jonathan, Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül. 3La bataille se renforça contre Saül, et les archers l’atteignirent ; et il eut peur des archers. 4Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée, et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:2 mot à mot
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- pressèrentדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- fortementאַחַר'achar · aprèsH310
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- Malkiמַלְכִּישׁוּעַmalkîyshûa‛ · MalkischuaH4444
Références croisées de 1 Chroniques 10:2
- 1 Chroniques 8:33Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
- 1 Chroniques 9:39– Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
- 1 Samuel 14:6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons jusqu’au poste de ces incirconcis ; peut-être que l’Éternel agira pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu [de gens].
- 2 Rois 23:29Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve Euphrate ; le roi Josias alla à sa rencontre, et [Neco] le tua à Meguiddo, dès qu’il le vit.
- Ésaïe 57:1Le juste périt, et personne ne le prend à cœur ; les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli loin du mal.
- 1 Samuel 14:49Les fils de Saül étaient Jonathan, Jishvi et Malki-Shua ; les noms de ses deux filles : le nom de l’aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne les serviras pas ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un ✶Dieu jaloux, qui, pour l’iniquité des pères, fait rendre des comptes aux fils, jusqu’à la troisième et la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
- 2 Rois 25:7On égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux ; puis on creva les yeux à Sédécias, on le lia avec des chaînes de bronze et on l’amena à Babylone.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires