Bible Segond 1910
Lévitique 20:5
5je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.
Lévitique 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)je me tournerai, moi, contre cet homme et contre sa famille et je l’exclurai du milieu de son peuple avec tous ceux qui, à sa suite, se prostituent à Moloc.
- Bible du Semeur (BDS)c’est moi qui me tournerai contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai de son peuple, avec tous ceux qui se sont laissé entraîner à sa suite pour se prostituer à Molok.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc.
- Bible Darby (DBY)moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.
Contexte de Lévitique 20:5
3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom. 4Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s’il ne le fait pas mourir, je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc. 6Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple. 7Vous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:5 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת׀ כָּל־הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃Lire en interlinéaire
- tourneraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- retrancheraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- commeאַחַר'achar · aprèsH310
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
Références croisées de Lévitique 20:5
- Lévitique 17:10Si un homme de la maison d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux mange du sang d’une espèce quelconque, je tournerai ma face contre celui qui mange le sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Jérémie 32:28C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Voici, je livre cette ville entre les mains des Chaldéens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et il la prendra.
- Lévitique 17:7Ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une loi perpétuelle pour eux et pour leurs descendants.
- Psaumes 106:39Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
- Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
- Osée 2:5Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif ;
Commentaires sur Lévitique 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-5Versets 2-5 Molech, littéralement " le roi ", appelé aussi Moloch, Milcom et Malcham, fut connu plus tard comme " l'abomination des Ammonites " 1 Rois 11:5. Il semble avoir été le dieu du feu des nations orientales, apparenté à Baal, le dieu du soleil, et parfois considéré comme identique à lui. La nature du rite et de la coutume impie consistant à faire passer les enfants par le feu à Moloch est très incertaine. Les pratiques semblent avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5LXXII. (Ib 20, 5.) Sur l’adoration des princes. – « Au point qu’ils commettront la fornication envers les princes, du milieu de leur peuple. » Cela ne veut pas dire : les princes du peuple; mais que les coupables commettront la fornication parmi leur peuple. L’Écriture parle ici des princes auxquels on rendait les honneurs divins. C’est ainsi que l’Apôtre dit : « Selon le prince de la puissance de l’air (Eph 2, 2.) », et le Seigneur dans l’Évangile : «…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires