Esdras 6:13

Esdras 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Thathnaï, gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et leurs associés se conformèrent fidèlement à l’ordre que leur avait envoyé le roi Darius.
• Bible du Semeur (BDS)Alors Thathnaï, gouverneur de la province à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et leurs collègues se conformèrent exactement aux instructions envoyées par le roi Darius.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.
• Bible Darby (DBY)Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon [l’ordre] que le roi Darius avait envoyé.

Contexte de Esdras 6:13

11Et voici l’ordre que je donne touchant quiconque transgressera cette parole : on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu’il y soit attaché, et l’on fera de sa maison un tas d’immondices. 12Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem ! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit ponctuellement exécuté. Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius. 14Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et achevèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius, et d’Artaxerxès, roi de Perse. 15La maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, dans la sixième année du règne du roi Darius.

Esdras 6:13 mot à mot

אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃Lire en interlinéaire

• Thathnaïתַּתְּנַיtattenay · ThathnaïH8674
• ,אֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
• gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
• côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
• fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
• Schetharשְׁתַר בּוֹזְנַיshethar bôzenay · Schéthar-BoznaïH8370
• collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
• conformèrentקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
• ponctuellementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
• ordreכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
• queדִּיdîy · queH1768
• leurעֲבַד‛ăbad · faireH5648
• envoyaשְׁלַחshelach · envoyerH7972
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868

Références croisées de Esdras 6:13

• Esdras 4:9Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d’Arpharsathac, de Tharpel, d’Apharas, d’Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d’Élam,
• Esdras 5:6Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar-Boznaï, et leurs collègues d’Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.
• Esther 6:11Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui : C’est ainsi que l’on fait à l’homme que le roi veut honorer !
• Job 5:12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir ;
• Proverbes 29:26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

Commentaires sur Esdras 6:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Exécution de l'édit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esdras 6:13

• Israël, Prophéties concernant
• Shethar-Boznai
• Tatnai
• Église et État

Dans les dictionnaires

• Darius
• Thathnaï (offrande, présent, don)
• Smerdis
• Thathanai
• Zorobabel
• Fleur
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Thatthénaï
• Chronologie de l’Ancien Testament
• Culte

Commentaires sur Esdras 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings