Bible de Lausanne 1872
Esdras 6:13
13¶ Alors Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, en présence de [l'ordre] envoyé par le roi Darius, firent ainsi promptement.
Esdras 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.
- Bible Segond 21 (S21)Thathnaï, gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et leurs associés se conformèrent fidèlement à l’ordre que leur avait envoyé le roi Darius.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Thathnaï, gouverneur de la province à l’ouest de l’Euphrate, Shethar-Boznaï et leurs collègues se conformèrent exactement aux instructions envoyées par le roi Darius.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.
Contexte de Esdras 6:13
11Et de par moi ordre est donné, que si quelqu'un change cette parole, une pièce de bois soit arrachée de sa maison et soit dressée, et qu'il y soit cloué, et que sa maison soit réduite en dépôt d'ordures à cause de cela. 12Et que le Dieu qui fait demeurer là son Nom renverse tout roi et peuple qui étendra la main pour changer, pour détruire cette Maison de Dieu qui est à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai donné cet ordre ; qu'il soit promptement fait [ainsi]. » ¶ Alors Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, en présence de [l'ordre] envoyé par le roi Darius, firent ainsi promptement. 14Et les anciens des Juifs bâtirent et réussirent, [aidés] par les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo. Et ils bâtirent et achevèrent d'après l'ordre du Dieu d'Israël et d'après l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse. 15Et cette Maison fut achevée le {Cald> jusqu'au.} troisième jour du mois d'Adar ; c'était la sixième année du règne du roi Darius.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:13 mot à mot
אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Thathnaïתַּתְּנַיtattenay · ThathnaïH8674
- ,אֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6347
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- Schetharשְׁתַר בּוֹזְנַיshethar bôzenay · Schéthar-BoznaïH8370
- collèguesכְּנָתkenâth · associéH3675
- conformèrentקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
- ponctuellementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- ordreכְּנֵ֫מָאkenêmâ' · ainsiH3660
- queדִּיdîy · queH1768
- leurעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- envoyaשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
Références croisées de Esdras 6:13
- Esdras 4:9« Alors Rekoum, le maître des ordres, et Schimschaï, le secrétaire, et le reste de leurs collègues, Dinites, Apharsathkites, Tarpélites, Apharsites, Arkévites, Babyloniens, Susankites, Déhaviens, Elamites,
- Esdras 5:6¶ Copie de la lettre que Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, et Schethar-Boznaï, et ses collègues les Apharsakites, qui étaient de l'autre côté du fleuve, envoyèrent au roi Darius :
- Esther 6:11Et Haman prit le vêtement et le cheval, et il revêtit Mardochée, et il le promena à cheval par les places de la ville, et il criait devant lui : C'est ainsi qu'on fait à l'homme qu'il plaît au roi d'honorer !
- Job 5:12Il dissipe les desseins des hommes rusés, et leurs mains n'atteignent pas le succès.
- Proverbes 29:26¶ Beaucoup de gens cherchent la face du dominateur ; mais le jugement de l'homme vient de l'Eternel.
Commentaires sur Esdras 6:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22L'église, ce « temple spirituel », met du temps à être édifiée, mais elle sera bientôt achevée, quand le « corps » sera complètement constitué. Chaque croyant est un temple vivant, s'édifiant lui-même, par la foi : beaucoup d'oppositions à cette « construction » proviennent de Satan, et de nos propres corruptions. Néanmoins, nous progressons dans cette édification, malgré les arrêts et les pauses ; mais Celui qui a commencé cette œuvre excellente, veille…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Exécution de l'édit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires